indemnizar

Hoy nos indemnizan, ¿pero y mañana?	Today we have compensation, but what about tomorrow?
¿Porqué indemnizan unas cosas si y otras no?	Why do they compensate certain things and not others?
Usuarios o padres de usuarios indemnizan y eximen de toda responsabilidad al Distrito de las pérdidas que pudieran ocurrir como resultado del abuso del sistema por el usuario.	Users or parents of users will indemnify and hold the District harmless from any losses sustained as the result of misuse of the system by that user.
Si el médico, el hospital o la compañía de seguro que generalmente cubre dichas responsabilidades, no indemnizan el daño, inmediatamente se pasa a la fase judicial.	If the damage hasn't been paid by the doctor, the hospital or his insurance, which normally covers those responsibilities, the Practice will immediately proceed with the judicial phase.
Las ART tienden a evitar accidentes de trabajo y enfermedades ocupacionales e indemnizan y otorgan tratamiento médico y farmacológico a los trabajadores que sufran algún tipo de accidente laboral.	Work Risk Insurance Companies have the double function of a preventive work to avoid the occurrence of work accidents and occupational illnesses, and to indemnify and give medical and pharmaceutical treatment to those workers suffering any kind of labor accidents.
Los FIDAC indemnizan por las pérdidas o daños provocados fuera del buque por la contaminación derivada de la fuga o vertido de hidrocarburos desde él, con independencia de dónde se produzcan.	The IOPC Funds compensate for loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur.
Los daños ocasionados se indemnizan íntegramente, con independencia de que la responsabilidad recaiga en los funcionarios, en los órganos encargados de la investigación preliminar o del sumario, en la fiscalía o en el tribunal de que se trate.	Compensation is payable in full irrespective of the culpability of the official, agency conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, procurator's office or court involved.