indemnizar

to compensate

Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se indemnice esta reclamación.	Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se indemnice esta reclamación.	The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se le indemnice.	Accordingly, the Panel recommends no compensation.
Por tanto, el Grupo recomienda que no se indemnice esta reclamación.	Consequently, no compensation is recommended for this claim.
Por tanto, el Grupo recomienda que no se indemnice esta reclamación.	Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se indemnice a esta reclamación.	Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
Pero lo que esperan los pescadores no es que se les indemnice.	But these fishermen do not want to receive compensation.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se indemnice esta reclamación.	Consequently, no compensation is recommended for this claim.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se indemnice esta reclamación.	Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se indemnice solamente la pérdida de esos cuatro cuadros.	Consequently, the Panel recommends an award of compensation only for the loss of these four paintings.
Quiero que la elimine y quiero que indemnice a las víctimas.	I want you to clean it up, and I want you to compensate the victims.
No obstante, las leyes del país no prevén que el autor del delito indemnice a la víctima.	However, the laws of the country do not provide for compensation by the perpetrator to the victim.
Que se establezca una disposición que remedie e indemnice eficazmente a las víctimas de arrestos y detenciones arbitrarias.	The provision of effective remedy and reparation to victims of arbitrary arrests and detentions.
Los pequeños accionistas no intervienen en las decisiones de los bancos, y es normal que se los indemnice.	Small shareholders do not take part in banks' decisions; it is normal for them to be compensated.
Al igual que la Asamblea, la Comisión desea que se indemnice rápida y equitablemente a las familias afectadas.	Like Parliament, the Commission hopes that there will be swift and fair compensation for the families concerned.
Recomienda que el Estado argentino indemnice adecuadamente a Gustavo Carranza por las violaciones mencionadas en el párrafo anterior.	Recommends to the Argentine State that Gustavo Carranza be compensated adequately for the violations mentioned in the previous paragraph.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas demostradas de la empresa.	The Panel therefore recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the demonstrated losses of the business.
La cifra resultante es de 347.038 dólares de los EE.UU., con la que el Grupo recomienda que se indemnice a Fusas.	This results in a figure of USD 347,038, which the Panel recommends be compensated to Fusas.
Según esta Ley, las víctimas tienen derecho a que el Estado les indemnice los daños y perjuicios materiales e inmateriales.	According to the Act, victims are entitled to compensation from the State for both material and non-material injuries.
Necesito que los Estados Unidos indemnice a mi pueblo por toda la destrucción que han hecho aquí.	I need for the United States to repay the debts that you owe my people for all the destruction you've done here.