indagar

Si fuera tu, no indagaría tanto en el pasado.	If I were you, I wouldn't dig into the past.
Le dije que lo indagaría, y bueno, se supone me llamaría el lunes.	I told him I'd ask around. He was supposed to call me on Monday.
Si un observador emite resultados ampliamente distintos de los otros, yo indagaría acerca de qué estuvo haciendo mal.	If one observer returned results widely different from the others, I would inquire into what he was doing wrong.
Fuera de esa ley, se indagaría, inútilmente, por qué ciertos hombres poseen talento, sentimientos nobles, aspiraciones elevadas, mientras muchos otros solo manifiestan pasiones e instintos groseros.	Out of this law, it would be useless to ask why certain men have talent, noble feelings, lofty aspirations, while many others only manifest passions and coarse instincts.
¿Creyeron que no indagaría sobre usted cuando, de repente, una clínica legal de Queens comienza a actuar como si fuera un verdadero bufete?	Did you think I wouldn't check up on you when all of a sudden, a Queens legal clinic starts acting like a Midtown law form.
Partiendo del éxito que han cosechado los grupos de amigos ya existentes y los grupos de coordinación y redacción que se ocupan de situaciones de conflicto concretas, el Grupo de Trabajo Especial indagaría si en otras situaciones de conflicto se podrían seguir procedimientos similares.	Drawing from the success encountered by existing groups of friends and the coordinating and drafting groups dealing with specific conflict situations, the ad hoc Working Group would see whether similar practices could be developed for other conflict situations.