incursionar

Los grandes maestros clásicos incursionaron en el género creando verdaderas joyas musicales.	The great classical masters delved into the genre creating true musical gems.
Si Uds. nunca incursionaron en música, ¿cómo podrían saber cómo bailar?	If you never moved to music, how could youknow how to dance?
En septiembre, incursionaron en un hotel de Basora y se llevaron a un joven recepcionista y siete empleados más.	In September, they invaded a Basra hotel and took away a young desk clerk and seven other workers.
Está asociado a las leyendas de un país rico en plata que era común entre los primeros exploradores que incursionaron esta región.	This association is based on legends about a country rich in silver that were common among the first explorers who penetrated this region.
Ellos también incursionaron en territorio hondureño, se unieron con soldados de ese país para identificar a los que estábamos refugiados y que nos expulsaran.	They also made incursions into Honduran territory, joining with soldiers from that country to identify those of us who were taking refuge and expel us.
El 23 de Agosto tropas del ejercito-paramilitares incursionaron en la vereda El Conguito; después de sacar a la gente y quemar tres casas, siguieron hacia Alto Murmullo.	On August 23 the paramilitary/military went into the community El Conguito; after taking everybody out and burning down three houses, they continued towards Alto Murmullo.
La Fortaleza fue construida para oponer resistencia a los piratas y corsarios que más de una vez incursionaron desde el Caribe nicaragüense a la ciudad de Granada.	Fortress was built to resist the pirates and privateers who raided more than once from the Caribbean coast of Nicaragua to the city of Granada.
Unos 436,000 incursionaron (o pasaron varios meses) en zonas contaminadas con más de 315 toneladas de residuos de uranio radioactivo de municiones yanquis.	At least 436,000 soldiers entered into or lived for months in areas contaminated by more than 315 tons of toxic waste from radioactive depleted uranium from U.S. ammunition.
Finalmente, el 2 de abril de 1991, unidades del FMLN incursionaron en el puesto fronterizo con Honduras, conocido como El Poy, en el Departamento de Chalatenango.	On April 2, 1991, FMLN units invaded the frontier post on the Honduran border known as El Poy, in the department of Chalatenango.
La CIOAC-H estuvo también señalada en otro caso: en enero, integrantes de dicha organización incursionaron en el ejido 20 de Noviembre, municipio de Las Margaritas.	The CIOAC-H was also identified in another case: in January, members of the organization made raided the ejido of 20 Noviembre in the municipality of Las Margaritas.
En consecuencia, 1.200 hombres atacaron las inmediaciones de Jalapa, más de 500 incursionaron por Zelaya Norte y fuerzas menores atacaron en otros puntos fronterizos.	As a consequence, 1,200 men attacked the outlying regions of Jalapa, with at least 500 of these coming from North Zelaya while smaller groups entered at other points.
Observé que la mayoría de las pequeñas cafeterías son operadas por familias que también incursionaron en el negocio del alquiler de casas particulares, lo que les ha permitido acumular algún capital.	My observations suggest that a large part of the eateries are managed by families who also run casas particulares and thus have accumulated some capital.
En 2005, surgieron nuevos grupos rebeldes en el oeste del Sudán e incursionaron en el este del Chad a pesar de haber firmado acuerdos de paz en diciembre de 2006 y octubre de 2007.	In 2005, new rebel groups emerged in western Sudan and made probing attacks into eastern Chad despite signing peace agreements in December 2006 and October 2007.
A las ocho de la noche del sábado 16 de mayo de 1998, unos 50 hombres vestidos de civil, fuertemente armados y transportados en cuatro camiones, incursionaron en los barrios surorientales de Barrancabermeja.	On Saturday 16 May 1998, at eight in the evening, about 50 men dressed in civilian clothes, heavily armed and travelling in four trucks, invaded Barrancabermeja's south-eastern district.
Según investigaciones realizadas por los grupos de derechos humanos, los responsables de tan lamentables hechos serían miembros del Batallón Ligero Cazador del Ejército Popular Sandinista, quienes incursionaron en dicha comunidad el 7 de febrero de 1985.	Human rights groups investigated and found that the killings were allegedly committed by members of the Ligero Cazador Battalion of the Sandinista People's Army, who invaded that town on February 7, 1985.
Cinco años después incursionaron en los diarios utilizando los mismos nombres de sus radios.En el 2015, Radio Karibeña tenía 65 filiales a nivel nacional; Radio Exitosa, 59; Radio La Kalle, 20 y Z Rock & Pop, 8.	Five years later they entered the newspaper market with publications using the names of their radio stations as titles. In 2015, Radio Karibeña had 65 subsidiaries nationwide; Radio Exitosa, 59; Radio La Kalle, 20 and Z Rock & Pop, 8.
Al lugar incursionaron tres equipos de combate por el río y a través del aire. Tras dejar las lanchas, los uniformados caminaron al menos 30 minutos y descubrieron una zona con nueve camas, con un área de cocina y ollas calientes.	Three combat teams entered the place through the river and through the air.After leaving the boats, the uniformed ones walked at least 30 minutes and discovered an area with nine beds, with a kitchen area and hot pots.
Es de destacar que con ocasión del Mitch, algunas ONG incursionaron por primera vez -con diferentes grados de acierto- en el tema del impacto emocional apoyando a los damnificados de algunas zonas a superar la crisis post-traumática que causan los desastres naturales.	It should be highlighted that some NGOs also moved into the issue of emotional impact for the first time after Mitch, helping--with varying degrees of success--those affected in certain zones to overcome the post-traumatic crisis caused by natural disasters.
Los nuevos pobladores incursionaron en el territorio de la pequeña tribu.	The new settlers made an incursion into the small tribe's territory.
Venían del tío de Teddy Roosevelt, que organizó a los filibusteros que incursionaron en Cuba, México y otros lados.	They came from Teddy Roosevelt's uncle, who organized the filibustering into Cuba, into Mexico and elsewhere.