incursionar

to venture

Como dato adicional, Busscar quiere incursionar con su producción en México.	As additional data, Busscar wants to dabble with production in Mexico.
El gobierno puede incursionar donde quiera y aplastar al pueblo.	The government can go everywhere and crush the people.
Es una niña y quería incursionar en su tradición.	She's a girl and she wanted to explore her heritage.
Tus profesores pueden ayudarte a incursionar en la carrera.	Your teachers can help springboard you into a career.
Quizás eso me permita incursionar en nuevos terrenos.	Perhaps that would allow me to foray into new areas.
Mas ustedes deben querer incursionar en la literatura Sai.	But you have to want to look into Sai literature.
Si uno quiere incursionar en la política, debe comprometerse.	If you want to play politics, you have to compromise.
Bueno, de aquí a solo hay un camino que esos hombres pueden incursionar.	Well, from here in there's only one way that men can trek.
¿Fue entonces que comenzó a incursionar con otros instrumentos?	Was that when you began to explore other instruments?
¡Ideal para incursionar en esta fascinante técnica!	Ideal for the getting in this fascinating technique!
Un negocio del sector del fitness puede decidir incursionar en la moda.	A business in the fitness industry can decide to go into fashion.
Evite incursionar en asuntos que no están relacionados con el delito denunciado.	Avoid being dragged into issues that are not related to the offense reported.
¿Tenemos posibilidades de incursionar en esa área?	Do we have any chance of getting into this segment?
¿Y si hubiera sido algo más que incursionar?	What if it turned out to be more than dabbling?
Vodafone tiene planes de incursionar muy pronto en otros países.	Vodafone has plans to rapidly add more countries.
Ninguna precaución está de más para quienes se atreven a incursionar en sus aguas.	No precaution is too much for those who dare to venture into its waters.
Entre mis comentarios, destaque el enorme potencial de Colombia para incursionar en los mercados.	Among my comments, I highlighted Colombia's tremendous potential for market brilliance.
¿Estás pensando incursionar en otro trabajo?	You got another line of work you're looking to get into?
El Maestro era clarividente de nacimiento, y podía incursionar voluntariamente en todas las dimensiones suprafísicas.	Clairvoyance: The Master was clairvoyant by birth, and able to enter voluntarily all supraphysical dimensions.
Pero todavía les da a los fanáticos de PvE la oportunidad de incursionar en el espacio PvP.	But it still gives PvE fans an opportunity to dabble in the PvP space.