incursionar

Gradualmente, los universitarios fueron incursionando en la arena internacional.	Gradually, university students began to venture into the international arena.
¿Piensan continuar incursionando en el negocio del gas vehicular?	Do you think further incursions into the vehicle gas business?
No quieres tener al pecado incursionando, colgado alrededor de tu cabeza.	You don't want to have sin dabbling around, hanging around your head.
Los filisteos subieron y acamparon en Judá, incursionando cerca de Lehí.	The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.
Hemos estado incursionando otros buques, reuniendo Grineer.	We've been raiding other ships, gathering Grineer.
Alternativa Socialista (CIT en la India) está incursionando en nuevas áreas del país.	Socialist Alternative (CWI in India) is reaching into new areas of the country.
He recibido muchos saludos de jovenes que están incursionando en la música llanera.	I have received greetings from many youth who are starting out with the llanera music.
No he estado lloriqueando ni incursionando.	Um, I haven't been moping or dabbling.
De acuerdo, lo admito, He estado incursionando en el mundo de la línea citas.	Ok, I admit it, I've been dabbling in the world of online dating.
Pero esta temporada, divide su tiempo entre California y Etiopía, donde está incursionando en un nuevo proyecto.	But this season, he split his time between California and Ethiopia, where he's diving into a new project.
Si usted ha estado incursionando con la conservación de contenidos, se dará cuenta de que el soporte está completamente saturado de información.	If you've been dabbling with content curating, you'll realize that media is completely saturated with information.
La manera de hacerlo también es singular, pues reúne elementos del folklore con influencias del jazz, incursionando también en la composición.	The way to do so is also singular, as it brings together elements from folklore and jazz, also exploring composition.
Continuando con su tendencia de invertir en los proyectos de turismo (ver Boletin 84),) la CFI está incursionando en centros turísticos menos establecidos.	Continuing its trend of investing in tourism projects (see Update 84), the IFC is branching out into less established tourist centres.
Gustavo ama el bodyboard, es un buen jugador de fútbol y tenis y ahora está incursionando también en el golf.	Gustavo loves body boarding, is a good tennis and soccer player and now is testing his abilities as a golf player.
Además seguimos expandiendo nuestros negocios e incursionando en nuevos mercados, a través de adquisiciones y con inversiones en plantas y equipos.	In addition, we continued to expand our businesses, both through acquisitions as well as direct investments on fixed assets.
Mientras que ahora eso puede parecer limitado a los gamers, esta tecnología está incursionando rápidamente en el mundo de los negocios, particularmente en los sistemas SCM.	Whereas now that might seem limited to gamers, it is rapidly making inroads in the business world—particularly for SCM systems.
El inicio de una acción enérgica contra ellas ha sido un aspecto problemático dado que operan incursionando en grupos de trabajadores, foros sociales y ONG.	Initiating strong action against them has been a problem area since they operate by making inroads into workers' groups, social forums and NGOs.
Ahora estoy incursionando en la aplicación de mis ilustraciones en creación de objetos decorativos y utilitarios, como proyecto dentro de Ziette diseño.	I am now embarking on the application of my illustrations to the creation of decorative and practical objects, as a project within Ziette Design.
Los agricultores de la zona están incursionando en actividades de agroprocesamiento, como la extracción de aceite de cacahuate, que agregan valor a sus empresas agrícolas.	Farmers in the area are engaging in agro-processing activities, such as extracting oil from groundnuts, to add value to their farming enterprises.
De hecho, ha sido reprendido por algunos Estados, a raíz de informes anteriores, por excederse de su mandato incursionando en el campo de la política.	Indeed he has been admonished by some States, following previous reports, for exceeding his mandate by trespassing on the political terrain.