incursionar

to venture

Hacia 1980, Frómeta, una vez más, incursiona en el grabado.	Toward 1980, Frometa once again, adventures in the engraving world.
La policía no incursiona en esas zonas.	And the police do not dare come into these areas.
Porque incursiona en todo tipo de locuras.	Because it gets into all sorts of crazy realms.
Co. De Nueva York e incursiona en el negocio del algodón.	Co. in New York, marking his foray in the cotton business.
En ese mismo año, incursiona en la tecnología de reputación de objetos.	In the same year as well pioneers object reputation technology.
Desde 1996 incursiona en diferentes expresiones artísticas como el teatro y la escultura.	Since 1996 she tried different artistic expressions, such as drama and sculpture.
La tercera trilogía incursiona en este vacío.	The third Star Wars trilogy steps into such a void.
En ese mismo año, incursiona en la tecnología de reputación de objetos.	In the same year ESET pioneers object reputation technology.
La gigante de las minoristas no es el primer minorista que incursiona en esta zona.	Walmart is not the first retailer to venture into this area.
Paralelamente se especializa en Danza Teatro e incursiona en el mundo del circo.	At the same time, he specialized in Dance Theatre and ventured into the world of the circus.
Vivir y dejar vivir tiene sus méritos, pero no cuando incursiona en la vida de otra alma.	Live and let live has its merits but not where it intrudes into another souls life.
Con este proyecto incursiona en la adaptación de movimientos de posiciones de inspiración prehispánica.	With this project she plunges into the adaptation of movements inspired by pre-Hispanic positions of the body.
Además, Sigma incursiona en el mercado de lácteos lanzando las marcas de quesos Chalet® y La Villita®.	In addition, Sigma enters into the dairy market launching the Chalet ® and La Villita® cheese brands.
Adicionalmente, incursiona en otros componentes automotrices de alta complejidad, distintos a las cabezas y monoblocks.	In addition, it is venturing into other highly complex automotive components different from cylinder heads and engine blocks.
Después de haber batido grandes records en el boxeo y tras terminar su carrera invicto, Floyd Mayweather incursiona en nuevos proyectos.	After having broken great records in boxing and after finishing his undefeated career, Floyd Mayweather ventures into new projects.
Más de 60 largometrajes confirman la maestría de este prodigioso director que incursiona en el género musical con Office.	Over 60 feature films confirm the mastery of this prodigious director who makes an incursion in the musical genre with Office.
Otro de los artistas que incursiona desde muy joven en las reuniones del grupo El Bermellón es José Luis Menghi.	Another artist that from his youth adventured in the meetings of the El Bermellón group is José Luis Menghi.
El instructor inicia la clase en lugares de suave declive y luego incursiona en circuitos marcados y señalizados.	The instructor begins the session in places with slight inclination and then takes you along well marked routes.
La empresa incursiona en la tierra de nadie entre la nueva música, notas complexe, free jazz y un ritmo tecno pulsante.	The company dabbles in no man's land between new music, complexe notes, free jazz and a pulsing techno beat.
En este álbum la artista experimenta con ritmos nuevos e incursiona en géneros en los que no la habíamos visto.	In this album, the artist experimented with new rhythms and ventured into genres in which we had not seen her.