incurrir

to commit

El no cumplimiento de estas reglas puede incurrir en una multa.	The non-fulfillment of these determinations can incur in a fine.
Los delincuentes pueden incurrir una pena de prisión o deportación.	Offenders may incur a prison sentence or deportation.
No incurrir en desencuentros de carácter técnico y social.	Not incur into contradictions of technical and social character.
El daño en el que podría incurrir puede ser bastante significativo.	The damage it might incur can be rather significant.
Estoy dispuesto a incurrir en equivocaciones y a corregirlas rápidamente.	I am willing to make mistakes and correct them quickly.
Simplemente queremos asesorarlos en los posibles / escenarios que pueden incurrir.	We simply wish to advise you on possibilities/scenarios that may incur.
Es fácil conseguir desorientado e incurrir en una equivocación.	It's easy to get disoriented and make a mistake.
No incluye otras comidas, transporte y gastos varios que pueden incurrir.	Not included are other meals, travel and miscellaneous expenses you may incur.
No se espera incurrir en gastos de traducción para esas reuniones.	No translation costs were expected to be incurred for those meetings.
Por lo tanto no tenemos que incurrir penas inútiles.	Therefore we do not have to take useless pains.
¡Y los especuladores van a tener que incurrir pérdidas!	And the speculators are going to have to take bath!
El usuario de la computadora puede incurrir en equivocación y suprimir datos inintencionalmente.	The computer user may make mistake and delete data unintentionally.
Se tiende a incurrir en el error de crear estereotipos.	It is easy to make the mistake of stereotyping.
¿Y cuáles son los errores en los que no debe incurrir un practicante?	And what are the mistakes that should not incur a practitioner?
Se excluyen las comidas, viajes y otros gastos en los que pueden incurrir.	Not included are meals, travel and other expenses you may incur.
Pueden ofrecerse alternativas que pueden incurrir en cargos adicionales.	An alternative may be offered which may include additional charges.
Eso es porque puede incurrir recargos si saca el dinero muy temprano.	That's because you can incur penalties if you withdraw early.
Los usuarios de móviles tienen más probabilidades en incurrir en equivocaciones.	The mobile users are more prone to make mistakes.
Los cubanos ayudan a Chávez, pero también le hacen incurrir en graves errores.	Cubans help Chávez but also they make him incur into serious mistakes.
Esto debería ayudarlo a terminar el proyecto sin incurrir costos por tiempo extra.	This should help you to complete the project without incurring any overtime costs.