incumplir

to fail to fulfill

Penalización por incumplir las restricciones: descalificación del intento (DNF).	Penalty for breaking a restriction: disqualification of the attempt (DNF).
Otros pueden incumplir a sabiendas sus responsabilidades en esta materia.	Others may knowingly disregard their responsibilities in this matter.
Naturalmente, no podemos quebrantar las normas ni incumplir la legislación.	Naturally, we cannot break the rules or breach legislation.
Quieres incumplir nuestra oferta, está bien por mí.	You want to renege on our deal, it's fine by me.
Un hombre que no teme incumplir las normas.	A man who is not afraid to break the rules.
Otros investigadores pueden incumplir, a sabiendas de sus responsabilidades en esta materia.	Other researchers may knowingly disregard their responsibilities in this matter.
BRASIL opuso una referencia a las penalidades por incumplir los requisitos de notificación.	BRAZIL opposed a reference to penalties for infringing notification requirements.
También afirmó que no tenía intención de incumplir el compromiso.	It also submitted that it had no intention to breach the undertaking.
Ya estoy empezando a incumplir mi palabra (Risas).	I am beginning to go back on my word. (LAUGHTER)
Sin embargo, no votar es incumplir con el deber ciudadano en una democracia.	Yet, not voting is dereliction of citizen duty in a democracy.
No puedes incumplir la ley y esto no va a ayudar a Fleur.	You can't break the law and this won't help Fleur.
Les acusamos de actuar ilegalmente, de incumplir la ley.	We charge you with acting illegally, with breaking the law.
Después de incumplir un pago, recibieron una llamada telefónica de su prestamista.	After missing a payment, they received a telephone call from their lender.
Las políticas internas tienen normas que no se pueden incumplir fácilmente.	Domestic politics have rules that cannot be easily broken.
Pero no puedes incumplir un contrato.	But you can't welch on a contract.
El Iyawó no debe incumplir las Reglas para Santeros.	The Iyawo must not break the Osha Ifa Rules for Santeros.
Pero no puede incumplir un contrato.	But you can't welch on a contract.
Su uso de Monedas y Supercorazones no debe incumplir ninguna legislación aplicable.	Your use of Coins and Super Hearts must not violate any applicable laws.
Nos puede meter en problemas por incumplir el tratado de paz.	It can get us in trouble for a breach of the peace treaty.
Entretanto la misma Unión no debe incumplir la parte humanitaria.	In the meantime, this same Union must not renege on the humanitarian front.