increpar

to rebuke

El cura nos increpa desde el púlpito. -Necios y pecadores!, dice.	The priest upbraids us from the pulpit. Fools and sinners! he says.
Se levanta, increpa al mar y sobreviene la bonanza.	He wakes up, rebukes the waters and quiets down the storm.
El cura nos increpa desde el púlpito.	The priest upbraids us from the pulpit.
Cuatro obras con las que logra crear un presente accidental que increpa al futuro.	Four works that create an accidental present that rebukes the future.
Señora mayor increpa a la Policía Nacional durante el referendum catalán, el 1 de octubre de 2017.	A woman rebukes the National Police during the Catalan referendum, on October 1st 2017.
Este último, con un traje rojo y plateado y una malla en la cabeza, corre, se esconde entre la muchedumbre que le increpa, entra en algunas casas en las que roba comida y llega incluso a saltar desde algún balcón.	Judas, who wears a red and silver garment and a mesh over his head, has to run and hide among the crowd that rebuke him. He also enters houses and steals food, and even jumps from balconies.
La madre que abandona a su hijo en Les Chevaux de Dieu, tiene que salir al frente de un islamista, que la increpa por sus actividades y ella alega motivos de pura supervivencia.	The mother that abandons her son in Les Chevaux de Dieu, needs to confront an Islamist, who reprimands her for her activities and she alleges reasons of mere survival.
Increpa al mar y lo seca; hace que todos los ríos se evaporen.	He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry.
La multitud, es extremadamente ruidosa: aclama o increpa a los oradores, y hace caso omiso de las previsiones del presidium.	The crowd is extremely noisy, cheering or heckling speakers, over-riding the plans of the presidium.
Señor Presidente, intervengo, de algún modo, por alusión personal, porque el Sr. Ford me increpa que sea miembro del Frente Nacional.	Mr President, I would like to make what is, I suppose, a personal statement, as Mr Ford is criticising me as a member of the National Front.
Caminamos por la calle Anchorena y, justo al llegar al pasaje Zelaya, se cruza una mujer italiana que, recién llegada de Europa, increpa a una joven, pispireta y atractiva, que vive en su mismo conventillo.	We walk along Anchorena Street and, as we reached Zelaya Alley, an Italian woman comes up. She has just arrived from Europe and she scolds a young attractive lively woman who lives in the same conventillo.