incorporar

to incorporate

El paciente podrá incorporase a su vida normal de inmediato.	The patient can return to their normal life immediately.
Me hubiese gustado, además, que esta orden incorporase dos cuestiones.	I would also have liked this order to have incorporated two issues.
En consecuencia, sería necesario que este programa se incorporase totalmente al plan maestro de mejoras de capital.	The visitors experience should therefore be fully integrated with the capital master plan.
Sería una lástima que el texto de la norma no incorporase la terminología correcta.	It would be a poor show if the legal texts did not contain the correct and necessary terminology.
El gestor de descargas también es capaz de incorporase completamente en sus propias aplicaciones de escritorio a través de nuestro C-API.	The download manager is also capable of being completely incorporated into your own desktop applications via our C-API.
También se exhortó al Consejo a que incorporase una perspectiva de género en todas sus actividades, incluido el examen periódico universal.	It also called on the Council to integrate a gender perspective into all of its activities, including the universal periodic review.
Es probable que esos movimientos sean causados por la hipoxia y pueden incluir respiración boqueante, movimiento de las extremidades o incorporase en la cama.	Such movements are probably caused by hypoxia and may include gasping, moving extremities, or sitting up in bed.
Se trata de un tema relevante para el hotel, y me pareció una buena idea presentar un trabajo que lo incorporase.	This theme is relevant to the hotel and it would be a good idea to present a work embodying this theme.
A menudo la campaña se dirigía a los niños, prometiendo sueldos relativamente generosos a los reclutas dispuestos a incorporase a los acantonamientos del ejército maoísta.	The campaign often targeted children, promising relatively generous salaries to recruits willing to enter into Maoist army cantonments.
También pidió que el dispositivo de derechos humanos siguiera presionando a la OMC para que incorporase las normas de derechos humanos en sus acuerdos.	She also asked the human rights machinery to continue to put pressure on WTO to incorporate human rights norms in its agreements.
También se propuso que la información del Ártico y el Antártico se incorporase en las regiones apropiadas, velando por evitar una yuxtaposición entre regiones.	It was also suggested that information from the Arctic and Antarctic would be incorporated in the appropriate regions taking care to avoid overlaps between regions.
También se propuso que la información del Ártico y el Antártico se incorporase en las regiones apropiadas, velando por evitar una yuxtaposición entre regiones.	It was also suggested that information from the Arctic and Antarctic would be incorporated in the appropriate regions taking care to avoid overlaps between regions.
El año 2015, al ser el primero del nuevo marco de ayudas, va a ser fundamental para poder incorporase al nuevo régimen de ayudas.	Year 2015, being the first of the new framework for aid, va a ser fundamental para poder incorporase al nuevo régimen de ayudas.
Aparte de los denunciantes, tras el inicio se dieron a conocer otras cinco empresas, que solicitaron que se las incorporase al ejercicio de muestreo.	In addition to the complainants, a further five companies made themselves known after initiation and requested to be included in the sampling exercise.
Se necesitaba una UNCTAD moderna que incorporase los resultados de las recientes conferencias internacionales en la esfera del desarrollo, dando nueva vida a las actividades de cooperación internacional.	A modern UNCTAD was needed which would incorporate the results of recent international conferences in the development area, giving new life to international cooperation activities.
Otra delegación propuso elaborar un registro mundial de buques pesqueros, incluso buques frigoríficos de transporte o buques de suministro, que incorporase toda la información sobre los propietarios efectivos.	Another delegation proposed developing a global register of fishing vessels, including refrigerated transport and supply vessels, that would incorporate all information on beneficial ownership.
Es como si el Consejo Europeo o la Comisión Europea tratara de lograr que México se incorporase a los Estados Unidos y se integrase en ese país.	This is like the European Council or the European Commission making efforts to achieve Mexico's accession to or integration into the United States.
Se describirá pormenorizadamente cada paso del proceso de fabricación, desde los materiales de partida hasta la dilución final que haya de incorporase al producto terminado.	Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Pidió que se hiciera lo posible por asegurar que todo el material aún no publicado como Documentos Oficiales se incorporase a la base de datos.	The Committee asked that urgent efforts be made to ensure that all material not yet published in the Official Records be put on the database.
Islandia creó un comité encargado de asegurar que la perspectiva de género se incorporase en la labor de las instituciones de atención de la salud y del personal de salud.	Iceland set up a committee to ensure that gender perspectives are integrated into the work of health-care institutions and health service providers.