incorporar

Esos planes deberían incluir condiciones que se incorporarían a los acuerdos de pesca.	Such plans should include conditions to be incorporated in fishing agreements.
Pero no incorporarían la esencia o el alcohol de las compañías que representan.	But they wouldn't embody the essence or spirit of the companies they represent.
Esas cuestiones se incorporarían en las recomendaciones relativas al programa del país.	These issues would be incorporated into the CPR.
¿A qué tipo de Unión y a qué tipo de Europa se incorporarían?	Into what kind of Union and what kind of Europe would they be incorporated?
Los usuarios autorizados incorporarían la información en el sistema electrónico directamente desde su país de origen.	Authorized users would enter the information into the electronic system directly from their home country.
Las instalaciones para reuniones del hotel se incorporarían en los niveles 3 y 4 del Centro Thompson.	Hotel meeting facilities would be incorporated into levels 3 and 4 of the Thompson Center.
Estos servicios se cobrarían aparte, pero los distintos informes se incorporarían en el dictamen pericial principal.	These services would be charged extra, even though the various opinions would be incorporated into the main expert opinion.
Se anunció también que KLM, junto con Continental y Northwest, se incorporarían como miembros de SkyTeam en septiembre de 2004.	It was also announced that KLM, along with Continental and Northwest, would be joining SkyTeam in September 2004.
Las empresas habrían falsificado su firma y su currículum para incluirlo entre los profesionales que se incorporarían al proyecto.	The companies would have falsified their signature and their curriculum to include it among the professionals who would join the project.
Estas características se incorporarían en el diseño de los propios tragaluces y en la configuración general y los acabados de las salas.	These features would be designed into the skylights themselves and into the general configuration and finishes of the rooms.
Informó a la Comisión de que las consignaciones presupuestarias pertinentes se incorporarían en el proyecto de programa y presupuesto para el bienio 2004-2005.	He informed the Commission that relevant budgetary provisions would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Asimismo, señaló que los textos acordados durante dichas consultas se incorporarían a la propuesta del Presidente a su debido tiempo.	He also stated that the language agreed upon during these consultations would be included in the Chairman's proposal at the appropriate moment.
Existen otras muchas posibilidades que implican realizar modificaciones al Tratado y poseen mayor alcance y se incorporarían plenamente en la política comunitaria.	There are many other possibilities involving more wide-ranging modifications to the Treaty which would incorporate this fully into community policy.
Los siguientes temas del programa actual se incorporarían al nuevo tema propuesto: 65 d), 65 r), 65 u) y 72.	The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 65 (d), 65 (r), 65 (u), 72.
Los siguientes temas del programa actual se incorporarían al nuevo tema propuesto: 57, 59, 65 m), 65 w) y 66 h).	The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 57, 59, 65 (m), 65 (w), 66 (h).
La Secretaríasecretaría explicó que se incorporarían las enmiendas del presupuesto para reflejar la decisión del Comité relativa al mecanismo de intercambio de información.	The Secretariat explained that amendments to the budget would be incorporated to reflect the decision of the Committee concerning the clearing-house mechanism.
Aseguró a la reunión que las respuestas recibidas después del plazo establecido se incorporarían en el cuadro de las respuestas regionales.	She reassured the Committee that the responses received after the deadline had been retained and would be incorporated in the tabulation of regional responses.
Cuando sea posible, esas conclusiones se incorporarían en un amplio plan con recomendaciones sobre la adopción de medidas adicionales, incluso por parte del Consejo de Seguridad.	Where feasible, these findings would be incorporated into a comprehensive plan with recommendations for further action, including action by the Security Council.
Se había previsto que el proyecto definitivo en el que se incorporarían las observaciones formuladas, se aprobaría y formalizaría en el segundo trimestre de 2005.	The approval and formalization of the final draft, incorporating feedback, was expected in the second quarter of 2005.
A partir de 2004, los pagos de Timor Oriental y de Suiza se incorporarían a la escala de prorrateo aprobada para el período 2004-2006.	From 2004 on, Timor-Leste and Switzerland would be incorporated in the 100 per cent scale to be adopted for the period 2004-2006.