inconformidad

nonconformity

La inconformidad que se palpa en este estado es profunda.	The dissent one feels in this state is profound.
Si encuentra alguna inconformidad, informe primero a nuestros clientes, espere comentarios.	If find any inconformities, tell our customers first, wait feedback.
Un actor relevante en estas expresiones de inconformidad ha sido el magisterio.	One relevant actor of these expressions of inconformity has been teachers.
Ellos consideran esto como la primer manifestación de inconformidad.	They consider this the first important demonstration of nonconformity.
Pero de la inconformidad al activismo hay un largo trecho.	But it's a long way from discontent to activism.
Sentimos una inconformidad que persiste e insiste.	We feel an inconformity that persists and insists.
Podrán incluso quejarse abiertamente y transmitir su inconformidad a otros.	They may even complain out loud and pass judgment on others.
Muchos buscan respuestas y maneras de manifestar su inconformidad.	Many are searching for answers and ways to make their protest felt.
Tiene que haber una inconformidad total con este régimen.	There must be total non-compliance with this regime.
Esta auditoría no ha revelado ni una sola inconformidad con los estándares internacionales.	This audit has not revealed even a single nonconformity to the international standards.
De esa constatación proviene la inconformidad y la indignación de tantos.	This evidence brought about the disapproval and indignation of many.
Así que el tema es la obsesión: la inconformidad y la obsesión.	So the issue is obsession: discontent and obsession.
Las protestas indican que hay inconformidad en los sectores acaudalados del país.	The protests indicate that there is discontent in the well-off sectors of the country.
Combinar valores de los dos sistemas puede dar lugar a inconformidad con la especificación.	Combining values from the two systems may result in nonconformance with specification.
Existen tres niveles para apelar la disciplina en este nivel denominado inconformidad.	There are three steps for appealing discipline at this level, called a grievance.
En caso de cualquier solicitud o inconformidad, por favor envíe un email a protecciondatospersonales.ar@capgemini.com.	In case of any such request or complaint, please send an email to dpocapgemini.global@capgemini.com.
La más leve inconformidad era considerada una subversión.	The slightest non-conformity was looked upon as subversion.
Desde luego que hubo resistencia e inconformidad de un sector de los usuarios.	Of course there was resistance and nonconformity of a sector of users.
En las fábricas había una sorda inconformidad.	In the factories there was dull discontent.
Esta inconformidad no es para nada nueva, tal y como lo revela la BBC.	This disagreement is not new at all, as revealed by BBC.