incomodar

Mi trabajo es hacer preguntas aunque incomoden a la otra persona.	It's my job to ask questions... even if they make the other person uncomfortable.
No me gusta que me incomoden de esa manera.	I don't appreciate being inconvenienced like that.
Y no quiero que la incomoden más, entendido?	I don't want to bother her any more, understand?
Crecen rápido, ¿no? ¿Puedo preguntarles algo? No quiero que se incomoden.	They grow up fast, don't they? Can I ask you a weird question?
E) Por conductas que incomoden o afecten gravemente al disfrute de otros visitantes.	E) Due to behaviours that make other visitors uncomfortable or seriously affect their enjoyment.
Si habéis encontrado al hombre conveniente, no se incomoden de preguntar sobre sus costumbres, el hobby, las pasiones.	If you found the suitable man, be not ashamed to ask on his habits, a hobby, hobbies.
Es imposible entonces encontrar una respuesta sin hacer cosas nuevas que nos incomoden, que no estamos acostumbrados.	It's impossible to find an answer without doing new things—things that make us uncomfortable, things we're not used to.
Así que por favor, no se incomoden de ninguna manera. ¿Por qué no le doy a ustedes dos un momento?	I'm not uncomfortable, so please, don't you be uncomfortable either.
El maestro prosiguió – Es justo angustiarse con las propias culpas, pero no es sabio permitir que los vicios de los demás te incomoden.	The teacher continued–It's just troubled with its own faults, but it is not wise to let the vices of others inconvenienced you.
Sin embargo, la racionalización del programa no debería usarse para descartar temas de importancia crucial porque a algunos países les incomoden esos temas.	Rationalization of the agenda, however, should not be used to remove subjects of vital importance because some countries are not comfortable with them.
Naturalmente, en el resto del país Monsanto y Santos podrán > seguir su camino de desastre ambiental y humanitario sin demandas que los > incomoden.	Naturally, in the rest of the country > Monsanto and Santos can go their way sowing environmental and > humanitarian disaster without bothersome law suits.
En toda la región, nuestra intención es prestar ayuda a la sociedad, incluidos quienes no cuenten con aprobación oficial y quienes digan verdades que incomoden.	Across the region, we intend to provide assistance to civil society, including those that may not be officially sanctioned, and who speak uncomfortable truths.
Platicar con los vecinos acerca de las medidas que se van a tomar para asegurar que no se incomoden por el negocio de cuidado infantil familiar, puede ayudar a evitar los desacuerdos.	Discussions with neighbors about what precautions will be taken to ensure they will not be inconvenienced by a family child care business can help to avoid misunderstandings.
De esta forma, resuelve cualesquiera sentimientos o acciones mal orientadas que puedan haber surgido durante el día y que te incomoden.	In this way, resolve any uncomfortable feelings or misdirected actions that may have arisen during the day.
¿Hasta cuándo - preguntó finalmente el prelado - tendremos que esperar a que los poderosos de este mundo se incomoden en defensa de los débiles?	Until - finally asked the prelate - we'll have to wait for the powerful of this world scomodino in defense of the weak?
Una de las primeras cosas que debes hacer es asegurarte de que tu boca esté limpia y de que no haya restos de comida que incomoden la zona dolorida.	One of the first things you want to do is make sure that your mouth is clean and that there isn't bits of food bothering the painful spot.