incommensurability

Dictionary
Examples

So we can never know that widespread incommensurability exists.	Así que no podemos nunca saber que existe una inconmensurabilidad de amplio alcance.
Pluralism, incommensurability, and multiculturality seem to be the ensign ships of this new armada.	Pluralismo, inconmensurabilidad, multiculturalidad parecen ser los buque insignia de esta nueva armada.
Devitt's objection against the incommensurability thesis, on pp.	La objeción de Devitt contra la tesis de la inconmensurabilidad, en las pp.
Their focus was the symmetria versus asymmetria dichotomy in the sense of commensurability versus incommensurability.	Su enfoque era la dicotomía entre Simetría y asimetría en el sentido de conmensurabilidad versus inconmensurabilidad.
The tipping of the balance is determined by incommensurability or insufficient harmonization of energies.	La inclinación de la balanza está determinada por la inconmesurabilidad o la armonización insuficiente de las energías.
The differential there is identical, as a character-type, with the distinctive incommensurability of a Keplerian planetary orbit.	El diferencial ahí es idéntico, en tanto tipo-carácter, a la inconmensurabilidad de una órbita planetaria kepleriana.
So much incommensurability, low slander, envy and hatred among those who should be doing the work of unifying!	Tanta inconmensurabilidad, bajas calumnias, envidias y odios entre aquellos que deberían estar haciendo un trabajo de unificación.
To Samos's Pythagoras there assumes to him the discovery of the incommensurability of the hypotenuse of a triangle rectangle.	A Pitágoras de Samos se le atribuye el descubrimiento de la inconmensurabilidad de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
Definitively, to articulate would come to structure parts with parts, something specially intelligent before the incommensurability of a reality excessive and congested by definition.	En definitiva, articular vendría a estructurar partes con partes, algo especialmente inteligente ante la inconmensurabilidad de una realidad excesiva y congestionada por definición.
As, verily, it would be a waste of time, and a great incommensurability to attend to the leapings of unstable travelers of the spirit.	Verdaderamente, sería una pérdida de tiempo y una gran inconmensurabilidad atender los saltos de los inestables viajeros del espíritu.
He who feels the grandeur of Infinity will certainly understand the entire incommensurability of illusory possession on so transitory a place as Earth.	Aquel que siente la grandeza del Infinito ciertamente entenderá toda la inconmensurabilidad de la ilusoria posesión en un sitio tan transitorio como la Tierra.
It is extremely interesting, in that connection, to examine the relationship between the incommensurability thesis in the philosophy of science and relativism.	Es a este respecto interesantísimo examinar la relación entre el relativismo y la tesis de la inconmensurabilidad en filosofía de la ciencia.
But, then, satisfying ourselves that meaning relativism, or incommensurability, obtains needs our pointing to some identifiable divergence.	Ahora bien, siendo ello así, como lo es, para cerciorarnos de que se dé un relativismo significacional, una inconmensurabilidad, fuera menester señalar alguna divergencia identificable.
It is necessary to recover the awareness of this incommensurability, precisely to tackle the challenge of finding new ways to deal with the reality in which we find ourselves.	Es necesario recuperar la consciencia de esta inconmensurabilidad, precisamente para afrontar el desafío de encontrar nuevas formas de abordar la realidad en la que nos encontramos.
The cognitive mismatch or Incommensurability Problem between human and ET cultures will guarantee that the latter will develop communication techniques other than radio.	La incompatibilidad cognitiva o el Problema de Inconmensurabilidad entre humanos y culturas extraterrestres, garantizará que este último desarrollaría técnicas de comunicación que no sean de radio.
A certain incommensurability exists in what is human that makes it impossible to completely quantify it and reduce it to a purely technical language.	Existe una cierta inconmensurabilidad en lo humano que imposibilita cuantificarlo por completo y reducirlo a un lenguaje puramente técnico.
Now, if no such incommensurability exists, surely isolated purported incommensurability cases can be dealt with in such a way that they emerge as instances of a surmountable incommensurability—i.e.	Pues bien, si no existe inconmensurabilidad tal, sin duda casos aislados dizque de inconmensurabilidad pueden venir tratados de manera que se revelen como instancias de inconmensurabilidad superable, e.d.
Which entails that we can never find any widespread—or all-encompassing, or all-pervading—incommensurability, after all, since otherwise no divergence in basic opinions could take place.	Lo cual entraña que, después de todo, no podemos nunca hallar una inconmensurabilidad ampliamente extendida, o que lo englobe todo, o que penetre por doquier, ya que, de darse cosa tal, no podría haber ninguna divergencia en opiniones básicas.
First, I will introduce the question of value, followed by its contextualization within Anibal Quijano's framework of the coloniality of labor and Marx's concept of temporal incommensurability relating it to the 'double bind' of modernity/coloniality.	En primer lugar voy a introducir la cuestión del valor, para después situarla en el marco de análisis de la colonialidad del trabajo de Aníbal Quijano y en el concepto marxiano de 'asincronía', poniéndolo en relación con el dilema de la modernidad/colonialidad.