incoado

Este sentimiento es a veces incoado y, en otros, enfurece.	This feeling is at times inchoate and, at others, it enrages.
Por otra parte, también se ha incoado acción administrativa contra algunos centros.	Moreover, administrative action has also been initiated against some centres.
Se han incoado procedimientos de infracción incluso contra nuestro propio país, Alemania.	Infringement procedures have been initiated, even against my own country, Germany.
Me complace que se hayan incoado ahora procedimientos por infracción.	I am pleased that infringement proceedings have now commenced.
Se han incoado diez expedientes disciplinarios por presuntos malos tratos.	Ten sets of disciplinary proceedings for alleged ill-treatment have been initiated.
Tras haber incoado el procedimiento, la Comisión no recibió ninguna observación.	Following the initiation of the procedure, the Commission has received no comments.
La Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra Estados miembros por su incumplimiento.	The Commission has opened infringement proceedings against Member States in default.
Tailandia — Cigarrillos, DS371 (procedimiento incoado por Filipinas contra Tailandia).volver al texto 27.	Thailand ‐ Cigarettes, DS371 (brought by the Philippines against Thailand).back to text 27.
Me siento incoado de estar aquí sin hacer nada.	I find it uncomfortable being here doing nothing.
Pero, que yo sepa, no se han incoado semejantes procedimientos.	But so far as I am aware, no such proceedings have been instituted.
Se han incoado acciones legales contra los responsables.	Legal action has been taken against perpetrators.
Por esto el segundo eón, la vida eterna, está ya incoado en el cosmos.	Hence the second eon, eternal life, has already begun in the cosmos.
Ya hemos incoado procedimientos de infracción al respecto.	We have already started infringement actions about this.
También se han incoado acciones penales contra los infractores en Bihar y Haryana.	Similarly, penal action has been initiated against defaulters in Bihar and Haryana also.
Pero, en lugar de concedernos más tiempo, la Comisión ha incoado procedimientos de infracción.	But instead of giving us more time, the Commission has commenced infringement proceedings.
La Comisión da por concluido el procedimiento incoado el 11 de noviembre de 2003.	The Commission hereby closes the procedure initiated on 11 November 2003.
La Comisión ha incoado 59 procedimientos de infracción motivados por retrasos en la aplicación.	The Commission has started launching 59 infringement cases for non-timely implementation.
Por consiguiente, en enero de 2003 se sobreseyó el procedimiento incoado contra la empresa.	Therefore, the legal proceedings against the company were closed in January 2003.
Hasta la fecha, se han incoado ante él 43 causas de esa índole.	To date, 43 contempt cases have been brought before the Tribunal.
Nadie ha incoado un proceso o entablado un procedimiento jurídico contra nuestras autoridades.	No one has taken out a lawsuit or engaged in legal proceedings against our authorities.