incluir

Esta propuesta requeriría que los productores de combustible incluyesen un cierto porcentaje de etanol y biodiesel en su combustible.	This proposal would require fuel producers to include a certain percentage of ethanol and biodiesel in their fuel.
Los órganos creados en virtud de tratados debían formular observaciones finales que incluyesen recomendaciones concisas y concretas que permitiesen un seguimiento.	Treaty bodies should formulate concluding observations/comments which include concise and concrete recommendations, to allow for follow-up.
Agradecería que incluyesen esta corrección en la sección de citas de Ajedrez, especìficamente en la cita #225.	I would like for you to include this update on the Chess Quotes section especially quote #225.
El tema de nuestro estudio ha sido el seguimiento de todos los tuits que incluyesen los identificadores Chávez, Chavez, #Chávez y #Chavez.	The subject of our study has been the monitoring of all tweets including the identifiers Chávez, Chavez, #Chávez and #Chavez.
Algunas delegaciones lamentaron que en el presupuesto para el bienio 2004-2005 no se incluyesen fondos para la publicación del Repertorio.	Some delegations expressed regret concerning the fact that the budget for the biennium 2004-2005 did not envisage funds for the publication of the Repertory.
Sería mucho más útil si los resultados incluyesen el texto en cuestión, permitiendo al usuario ver la relevancia del resultado obtenido.	It would be more useful if the results included the question text, allowing the user to see whether or not the result was relevant.
Posteriormente, tras las elecciones generales de marzo de 2004, se ampliaron las funciones y responsabilidades del Ministerio de forma que incluyesen el desarrollo social.	Subsequently, after the general elections in March 2004, the functions and responsibilities of the Ministry were expanded to include social development.
Es posible que los encuestados no hubiesen tenido conocimiento previo en dichos temas, o bien que simplemente no lo incluyesen en sus respuestas.	It could be that the respondents had not exposure to these or that they did not include them in their responses.
En mi país hemos visto alguna legislación inapropiada: el señor Gollnisch, por ejemplo, quería que los programas escolares incluyesen referencias positivas al trabajo colonial de Francia.	In my country we have seen some inappropriate legislation: Mr Gollnisch, for instance, wanted school curricula to include flattering references to France's colonial work.
Instó asimismo a que se incluyesen actividades prácticas y viables en el programa de acción que pudiesen ser iniciadas por los organismos de las Naciones Unidas.	It also called for the inclusion of practical and realizable activities within the programme of action that could be undertaken by United Nations agencies.
Tadaji, daimyo de los Ide, había trabajado para actualizar los decretos y que incluyesen a los Clanes Unicornio y Mantis, pero el daño ya estaba hecho.	Tadaji, daimyo of the Ide, had endeavored to update the decrees to include the Unicorn and Mantis Clans, but the damage was already done.
Durante esas negociaciones bilaterales podría especificarse también que los subsidios concedidos directamente a la empresa por el gobierno se incluyesen en los beneficios netos.	It might also be specified in the course of the bilateral negotiations that direct subsidies paid to the enterprise by a Government should be included in net profits.
Los Copresidentes recomendaron que sus siete puntos clave se incluyesen en programas de educación sobre el peligro de las minas, en su caso, como manera eficiente de promover su uso.	The Co-Chairs recommended that their seven key points be included in mine risk education programmes, where appropriate, as an efficient way to promote their use.
Se pidió a la Secretaría del Ozono que preparase un proyecto de decisión en el que se incluyesen ambas opciones para que la 21ª Reunión de las Partes la examinase.	The Ozone Secretariat was requested to prepare a draft decision containing both options for consideration at the Twentieth Meeting of the Parties.
El número mínimo de pacientes que incluir en cada centro fue 20, aunque había libertad para incluir a más pacientes hasta que todos los centros incluyesen el mínimo.	Each center had to enroll a minimum of 20 patients but was free to enroll more until all the centers had enrolled the minimum number.
Las delegaciones de Suiza y de Cuba sugirieron que en las atribuciones de los mecanismos nacionales se incluyesen las normas universales aplicables a las personas privadas de libertad.	The delegations of Switzerland and Cuba suggested that the universal standards for persons deprived of their liberty should be included in the terms of reference of the national mechanisms.
El Parlamento Europeo, en el informe del año pasado, pedía al Consejo y a la Comisión que incluyesen un capítulo de integración de la dimensión de género en la estrategia 2020.	In its report last year, the European Parliament asked the Council and the Commission to include a chapter on integrating the gender dimension in the 2020 strategy.
El Grupo de Trabajo propuso que los temas del derecho a un recurso efectivo y de la justicia de transición se incluyesen en el programa provisional de su próximo período de sesiones.	The working group proposed that the subjects of the right to an effective remedy and transitional justice be included in the provisional agenda for its next session.
Para ello sería aconsejable que estas nuevas materias se incluyesen en los planes de estudios, no como parte de otras materias o como ciencias derivadas, sino como ciencias veterinarias básicas.	For this would be advisable for these new materials would be included in school curricula, not as part of other subjects or as derivative sciences, but as basic veterinary sciences.
Los estudiantes sugirieron, y estoy de acuerdo con ellos, que el puzzle sería más completo si se incluyesen pasos adicionales de la transcripción de ADN al ARN mensajero y de la traducción a aminoácidos.	The students suggested, and I agree, that the puzzle would be more complete if it included additional steps of transcription from DNA to messenger RNA and translation to amino acids.