incluir

Dos delegaciones pidieron que sus declaraciones se incluyeran en el informe.	Two delegations requested that their statements be included in the report.
Una delegación sugirió que en los informes se incluyeran indicadores nacionales importantes.	One delegation suggested including important national indicators in the reports.
Se seleccionaron ensayos clínicos aleatorizados que incluyeran a mujeres postmenopáusicas.	Randomised clinical trials were selected which included postmenopausal women.
¿Hubo problemas para que la incluyeran en la lista?	Were there any problems with you being included in the list?
No pude lograr que te incluyeran en el viaje.	I couldn't get you cleared for the trip.
Nos habría gustado que nos incluyeran en la conversación.	We wish that you'd included us in the conversation. That's all.
Se recomendó que dichas referencias se incluyeran en la plantilla de la solicitud.	It was suggested that such references be included in the application template.
PERÚ sugirió que se incluyeran los indicadores sobre los parientes silvestres de las plantas cultivadas.	PERU suggested including indicators on wild relatives of cultivated plants.
Algunas delegaciones se opusieron a que se incluyeran situaciones previas a un conflicto.	Some delegations expressed opposition to the inclusion of pre-conflict situations.
Somos conscientes de que algunos países preferirían que se incluyeran sus opiniones.	We are aware that some countries would still prefer to have their views included.
Pidió que los gobiernos incluyeran a la juventud en sus delegaciones oficiales a Río+20.	He called on governments to include youth in their official delegations at Rio+20.
Dafne: Se esperaba que los/as panelistas incluyeran el tema en forma transversal.	Dafne: It was hoped that panelists would include the issue across the sessions.
¿Cambiaría la lista si además de tomar criterios gastronómicos se incluyeran criterios sociales?	Would the list if in addition to taking social criteria gastronomic inclusion criteria?
Otros miembros propusieron que se incluyeran expresamente los conceptos de contramedidas recíprocas y reversibilidad.	Other members proposed the express inclusion of the notions of reciprocal countermeasures and reversibility.
El Presidente-Relator decidió que las propuestas y la nota se incluyeran en el anexo I.	The Chairperson-Rapporteur decided that both the proposals and the note would be included in annex I.
Si los datos numéricos incluyeran fracciones de las unidades empleadas, un punto precederá a los decimales.	If numerical data contain fractions of units, a point should precede the decimal digits.
Los contratos de servicios se ampliaron para que incluyeran la exploración y otras áreas hasta entonces inaccesibles.	Service contracts broadened to include exploration and other previously closed areas.
El hecho de que se incluyeran estas declaraciones en un programa político no las legitimaba.	The fact that these statements were included in a political programme did not make them legal.
De cualquier manera, todos quisieron asegurarse de que sus propias prioridades se incluyeran en esta lista.	However, everyone wanted to make sure that their own priorities were included on this list.
Invertiríamos en estrategias fronterizas inteligentes que incluyeran infraestructura moderna y tecnología de vanguardia.	We would invest in smart border strategies including modernized infrastructure and state of the art technology.