inclinarse a

to be inclined to

He tenido la impresión de que, pese a que varios gobiernos no lo desean, casi una mayoría podría inclinarse a favor de una inclusión en el artículo 6.	My impression was that, even though several governments did not want it, there might still be a clear majority in favour of a reference in Article 6.
Se trata del mayor caso de remunicipalización del mundo, lo cual hace pensar que la privatización del sector está perdiendo impulso y que la balanza vuelve a inclinarse a favor de un control público reforzado, responsable y sostenible del agua.	This is the largest remunicipalisation in the world, suggesting that water privatisation is running out of steam and the pendulum is swinging back in favour of a reinvigorated, accountable and sustainable public control of water.
Jostic izquierda: Inclinarse a la izquierda.	Jostic left: Turn left.
Jostic derecha: Inclinarse a la derecha.	Jostic right: Turn right.
El conjunto puede girarse e inclinarse a cualquier ángulo deseado.	The assembly can be rotated and tilted to any desired angle.
Lo que le hace inclinarse a querer hacer negocios conmigo.	Which makes him inclined to want to do business with me.
Todas las dudas sobre la culpabilidad deben inclinarse a favor del acusado.	All doubts about guilt must be weighed in favour of the accused.
Usted parece inclinarse a la izquierda, mi amigo.	You seem to lean left, my friend.
La red de apoyo tiende a inclinarse a ser joven y femenina.	The grass-roots network tends to skew younger and female.
Regresará para inclinarse a mis pies.	He will return to bow at my feet.
Y no deja de inclinarse a la derecha.	And he keeps listing to the right.
Viene con el volante, que le permiten inclinarse a un fuerte viento.	Comes with the special wheel, which allow you to bend over in a strong wind.
Si esta es tu lectura honesta, entonces ¿por qué tienen que inclinarse a la Cábala?	If this is your honest reading, then why have you bowed to the Cabal?
Cuando los vecinos los vean haciendo esa buena acción, podrían inclinarse a ayudar.	When neighbors see you doing that good deed, they might be inclined to help.
¿Notaste como todo lo que haces tiende a inclinarse a la izquierda?	Did you ever notice how everything you make tends to lean a little to the left?
La gran sorpresa llegó cuando el conteo de votos empezó a inclinarse a su favor.	The big surprise came when the vote tally began to run in her favor.
Durante la medición, el calibre debe inclinarse a unos 10° del plano horizontal (fig. 2).	While measuring, the gauge should be inclined at about 10° from the horizontal plane (fig.2).
¿Cabe no inclinarse a ningún lado? No, eso es una ilusión.	Is it possible to avoid leaning to either side? No, that is an illusion.
Pueden encogerse de distancia o no inclinarse a su mascota, ya que una vez lo hizo.	They may shrug away or not bend down to pet him as they once did.
En el contrapunteo de los dos candidatos la balanza parece inclinarse a favor de Capriles.	In the duel between the two candidates, the balance seems to be tipping in favor of Capriles.