inclinar

Siempre quise que ustedes dos se inclinaran ante mí.	I always wanted you two to bow down before me.
Si le pertenecemos a El nuestros corazones siempre se inclinaran hacia los menos afortunados.	If we belong to Him our hearts will always go out to the less fortunate.
Sí, pasé el primer año evitando que se inclinaran ante mí.	Yeah, I spent the first year having to stop everyone I saw from bowing all the time.
Fuertes vientos soplaban haciendo que los árboles se inclinaran y las hojas cayeron de las ramas.	Strong winds blew causing the trees to bend down and leaves to fall from the branches.
Si hay mucho en un lado, o poco en el otro, las balanzas se inclinaran.	If there is too much on one side, or too little on the other, the scales will tip.
Después de caminar en círculo, ordenaron a las mujeres que se inclinaran hacia delante y tosieran para determinar si escondían drogas.	After walking in a circle, the women were instructed to bend over and cough to determine whether they were carrying drugs.
Recuérdele que a Sadrac, Mesac y Abednego se les pidió que se inclinaran para adorar una estatua cuando escucha- ran la música.	Remind your child that Shadrach, Meshach, and Abednego were asked to bow down to worship the statue when they heard the music.
En su arrogancia, Amán ordenó que todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey se arrodillaran y se inclinaran ante él, aunque Mardoqueo se negó.	In his hubris, Haman commanded the royal officials at the king's gate to kneel down and honor him, but Mordecai refused.
El Equipo camino hasta el frente del Blanco Real (Su nombre se mantendrá en secreto) y se esperaba que se inclinaran según les había dicho el Presidente.	The team was walked to the front of the White Royal (His Name will be withheld) and was expected to bow according to the Chairman.
Sofonias 2:1 habla sobre un tiempo futuro cuando el Senor va a destruir a todos los dioses de la tierra y todas las naciones del mundo se inclinaran ante el Senor.	Zeph 2:11 talks about a future time when the Lord will famish all the world's gods and all the nations of the world bow down to the Lord.
Smith -y quisiera que fueran y se inclinaran ante su estatua en la Royal Mile; es una estatua maravillosa... Smith, en su libro "La riqueza de las naciones" publicado en 1776... fue el evento más importante que ocurrió ese año...	Smith—and I want you to go and bow down before his statue in the Royal Mile; it's a wonderful statue—Smith, in the "Wealth of Nations" published in 1776—that's the most important thing that happened that year ...
En general, según la autora, la amplia difusión de esa descripción de su persona por los medios de información resultó perjudicial e hizo que los miembros del jurado se hicieran una opinión definitiva de la culpabilidad de la autora se inclinaran en favor de la acusación.	In general, the wide media portrayal of the author is said to have been inflammatory and prejudicial, with the result that the jurors formed a definite opinion as to her guilt and were exposed to an accusatory bias.
Por un día todos los animales se inclinarán hacia ti.	For one day all the beasts will bow to you.
Todos, desde brahmanas a los niños, se inclinarán ante él.	Everyone, from brahmanas to children, will bow down before Him.
Muchos clientes se inclinarán hacia los productos que son más baratos.	Many customers will gravitate towards products that are cheaper.
No se inclinarán con la cabeza, sino con el corazón.	You will not bow with your head, but with your heart.
Y si saben lo que es bueno para ustedes, se inclinarán.	And if you know what's good for you, you'll bow down.
También existirán aquellos quienes se inclinarán por sus bienes materiales.	Then there are those who will cling to their material goods.
Todos tus parientes se inclinarán ante ti.	All your relatives will bow before you.
De lo contrario, se inclinarán por las marcas que lo sean.	Otherwise, they'll gravitate toward brands that are.