incitar

to incite

¿Ha dicho algo que te incitara?	Did she say something to incite you?
Ellos me dijeron, que te incitara.	They put me up to it.
No creo que él la golpeara, pero era como era como si ella lo incitara.	I don't think he ever hit her but it was like... it was like she goaded him.
Pensaban que debería ser una estructura grande e imponente que incitara la admiración de todas las generaciones futuras.	They thought it ought to be a great and imposing structure which would challenge the admiration of all future generations.
Su difícil tarea fue la de provocar argumentos que provocaran el despertar de las conciencias dormidas y las incitara a juzgar más inteligentemente.	His difficult task was to provoke arguments that would awaken dormant consciousnesses and prompt them to judge more intelligently.
Luego, acostados de espaldas en las orillas del lago, dejamos que el sonido del agua nos incitara a dormir una siesta.	Then, lying on our backs on the lake shore, we let the sound of the water lull us to sleep.
No estoy seguro si él aceptaría de inmediato el papel de barbero, a no ser que algo le incitara.	So I'm not sure he'd immediately presume to take on the role of the barber, unless he had an extra kick.
Creando una cuenta en Mango Cuando usted entre por primera vez, Mango le incitara para que usted cree su propio perfil.	Creating a Mango Account When you log on for the first time, Mango will prompt you to create a profile.
Nunca había visto a nadie, en ningún tipo de presentación, patinaje u otra cosa, que incitara tanta participación y emoción del público.	I had never seen anybody in any type of performance, skating or anything, that brought that much participation and excitement from the audience.
En aquella ocasión, un oficial de la Seguridad del Estado le presionó para que incitara a su marido a respetar la disciplina del establecimiento.	During this visit, a state security officer put pressure on her to encourage her husband to respect prison discipline.
La primera prohibió el Partido Baaz y cualquier otro partido o entidad que incitara, ensalzara o promoviera el racismo, el terrorismo, la ideología takfirí o la depuración sectaria.	The former prohibits the Baath Party and any other party or entity that incites, glorifies or promotes racism, terrorism, takfirist ideology or sectarian cleansing.
Del mismo modo, y como a muchos otros, me gustaría que el Consejo incitara a la Comisión a presentar un texto, una directiva marco, sobre los servicios públicos.	Equally, and like many others, I would like the Council to encourage the Commission to submit a text, a framework directive, on public services.
No cabe duda de que marcas como Marriott y Kayak estarían dispuestas a pagar para mostrar un anuncio en mi página de Google Now que me incitara a realizar la reserva.	Brands like Marriott and Kayak would no doubt be willing to pay to show me an ad on my Google Now page encouraging me to book.
Pues bien, simplemente si la negociación de equivalencia con terceros países nos incitara a definir un nivel común de regulación y supervisión en la Unión Europea, creo que habríamos hecho un grandísimo progreso.	If, however, negotiating equivalence with third countries encouraged us to establish a common standard of regulation and supervision inside the Union, would that not constitute substantial progress?
Sin embargo, aunque los niños se encontrasen bastante lejos del Podbrdo, en el momento normal de la aparición, pasó como si una llamada interior les incitara a pedir de salir del coche.	However, even though the children were far away from Podbrdo, at the usual time of the apparition, it was as if an interior call prompted them to ask to be let out of the car.
Lo que la preocupaba, lo que había causado que se detuviera e incitara a escribir al Concilio de los Maestros Elementales en busca de guía, era la súbita e inexplicable aparición de un octavo dragón en el mural.	What troubled her, what had given her pause and prompted her to write to the Council of Elemental Masters in search of guidance, was the sudden and inexplicable appearance of an eighth dragon on the mural.
Quisiera que Europa actuara como locomotora e incitara a los países emergentes, en los que el número de vehículos en circulación no deja de aumentar, a recuperar progresivamente su retraso con respecto a las normas Euro sobre emisiones.	I would like Europe to act as the driving force and to encourage emerging countries, where the number of vehicles on the road is constantly increasing, to gradually catch up with regard to the Euro emissions standards.
Su striptease en su sofá azul te incitará a 360°.	Her striptease on her blue sofa will make you squint at 360°.
¿Nos incitará a adoptar definitivamente una actitud no violenta?	Will it incite us to definitively adopt a nonviolent attitude?
Usted incitará ellos para pecar y el ciclo continuará en sus vidas.	You will entice them to sin and the cycle will continue in their lives.