incitar

No las historias que nos incitan a creer.	Not the stories that we're being brainwashed to believe.
Los mercados son lugares que incitan a negociar para conseguir especias o souvenirs.	The markets are spirited places to bargain for spices or souvenirs.
O, tal vez, determinadas emociones, como el estrés, lo incitan a fumar.	Or maybe certain emotions, like stress, prompt you to smoke.
Está claro que los medios de comunicación incitan estas emociones a través de sus emisiones.	It's clear that the media incites these emotions through broadcasts.
Los instrumentos directos deben usarse para castigar los discursos que incitan al odio.	Direct instruments must be used to punish speech that incites to hatred.
Lentamente, los pocos que incitan al odio serán vistos como una minoría.	Slowly the few who make the hate will be seen as a few.
R. Por los que incitan el odio en los demás.	R. For those who incite hatred.
Papelera ideal, para parques, colegios, recintos deportivos, ya que incitan al reciclaje.	Ideal litter bin, for parks, schools, sports grounds, as they encourage recycling.
Las emociones impías, las que actualmente nos incitan a pecar, desaparecerán.	The ungodly emotions, the ones that currently prompt us to sin, will be gone.
Que tendrán las casas abandonadas que nos incitan a entrar en ellas.	Abandoned houses have something special that invites us to get into them.
Provocan o incitan cualquiera perturbación.	Provoke or incite any disturbance.
Hay muchos maestros que nos incitan a soluciones fáciles, a componendas.	There are many 'teachers' who invite us to adopt easy solutions, to make compromises.
No muerda el anzuelo si lo incitan a la guerra verbal.	Don't bite if offered flame-bait.
Los acontecimientos de estos últimos meses no incitan precisamente al optimismo en este sentido.	The events of recent months are not exactly cause for optimism in this regard.
Entre los descubrimientos científicos, la declaración que las manchas solares incitan a la guerra, suena extraña.	Among scientific discoveries, the statement that sunspots promote wars sounds strange.
Nuestros genes de emprendedores nos incitan a valorar más la autenticidad y la iniciativa.	Having entrepreneurial genes makes us appreciate authenticity and initiative the most.
Las actividades literarias organizadas para los alumnos les incitan a expresar sus pensamientos, sentimientos e impresiones.	Writing activities organized for students encourage them to express their thoughts, feelings and impressions.
Estos conflictos incitan otros.	These conflicts incite others.
Todos los días el Novata. Kuss y el Kabotcbi Puf incitan abiertamente a la insurrección.	Every day Novaya Rus and Rabotchi Put openly incite to insurrection.
Os incitan contra el pueblo.	You are being incited against the People.