incipit

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Hemos visto que hay que tener en cuenta las cuatro palabras del incipit.	It was realized that all four words of the incipit are to be taken into account.
Un incipit de episodio que da la sensación de ver 24 o Patria, desde luego, no Los archivos X.	An incipit of episode that gives the feeling of watching 24 or Homeland, certainly not The X-Files.
Observe que se debe configurar el contenido de instrumentName dentro de la música, para que aparezca el incipit.	Note that instrumentName must be set in the music for the incipit to be produced.
El incipit del Messenger ahora: El mea culpa del Papa para los muchos eventos turbios que afectan al clero en la ciudad Santa.	The incipit of the Messenger now: The mea culpa from the Pope for the many murky events that affect the clergy in the Holy City.
Padre, Transcribo este incipit: En la historia del Evangelio la primacía pertenece a la reunión, es decir, la creatividad pastoral, no la doctrina.	Father, I transcribe this incipit: In the history of the Gospel the primacy belongs to the meeting, ie the pastoral creativity, not the doctrine.
En el discurso de Notre Dame me llamaron enseguida la atención las palabras que Obama dirige ya desde el incipit a la juventud.	In the speech at Notre Dame, I was already struck by the words that Obama addressed to young people at the very beginning.
Observe también los incipit con las claves en el estilo de la edición Vaticana, las plicas barradas que indican notas repetidas, y los corchetes de ligadura por encima de ciertos grupos de notas.	Note also the incipits with Vaticana style clefs, the slashed stems indicating plicated notes, and the ligature braces above certain groups of notes.
Observe también los incipit con las claves en el estilo de la edición Vaticana, las plicas barradas que indican notas repetidas, y los corchetes de ligadura por encima de ciertos grupos de notas.	LilyPond handles this most elegantly. Note also the incipits with Vaticana style clefs, the slashed stems indicating plicated notes, and the ligature braces above certain groups of notes.
El manuscrito data del siglo XVI y comienza con una página del íncipit iluminada (folio 1b).	The manuscript dates to the 16th century and opens with an illuminated incipit page (folio 1b).
La obra comienza con un íncipit iluminado y el título inscrito con la fórmula doxológica (basmalah).	The work opens with an illuminated incipit with title piece inscribed with the doxological formula (basmalah).
Las primeras impresiones de las tesis usan un íncipit en lugar de un título que resume el contenido.	The first printings of the Theses use an incipit rather than a title which summarizes the content.
El curso tiene como objetivo proporcionar a los estudiantes estrategias metodológicas para abordar un proyecto desde su íncipit teórico hasta su creación de matriz técnica.	The course aims to provide the students with methodological strategies to address a project from its theoretical incipit until its technical matrix creation.
El manuscrito comienza con un íncipit iluminado a doble página y está ilustrado con 14 pinturas, incluido un retrato del propio calígrafo en el folio 187a.	The manuscript opens with a double-page illuminated incipit and is illustrated with 14 paintings, including a portrait of the calligrapher himself on folio 187a.
En la zona vertical izquierda, hay una sarloh (viñeta iluminada) con diseños de motas de oro que decora el folio como si fuera la página del íncipit de una obra poética persa.	On the left vertical, a sarloh (illuminated headpiece) with stippled gold designs decorates the folio as if it were the incipit page to a Persian poetical work.
Al transcribir música mensural, es útil poner un incipit al comienzo de la pieza para indicar la tonalidad y el compás originales.	When transcribing mensural music, an incipit at the beginning of the piece is useful to indicate the original key and tempo.
La instrucción \incipit usa el valor de indent del pentagrama principal para fijar el espacio horizontal que ocupa el incipit, y incipit-width para establecer la anchura del pentagrama del propio incipit.	The \incipit command uses the indent of the main staff to set the width occupied by the incipit, and incipit-width to set the width of the incipit staff.
Incipit vita nova, decía Dante (Vita Nuova I, 1), la vida de la nueva unidad, de los dos en una carne.	Incipit vita nuova [a new life begins], as Dante said, (Vita Nuova I, 1), the life of the new unity of the two in one flesh.