incidir

Establece como objetivo acciones que incidan y cambien los patrones socioculturales.	As goals, it establishes actions that affect and change sociocultural patterns.
Posicionamiento y desplazamiento de los surtidores de forma que incidan en puntos de lavado difíciles.	Spray washers with positioning and handling of the jets to wash difficult points.
Concedimos premios (PFC, entre otros) sobre trabajos que incidan en los temas de interés de la empresa.	We give awards (PFC, among others) for work associated with the company's subjects of interest.
Seguimos registrando sus hábitos de compra y uso para descubrir nuevos insights que incidan en sus futuras compras.	We continue tracking shoppers' habits and usage to gather new insights that will influence future purchases.
Por tanto, no se espera que los nuevos requerimientos de recursos propios incidan en la propuesta esbozada en las presentes Directrices.	Therefore, the new capital requirements are not expected to impact the proposal outlined in these Guidelines.
¿Cómo pueden los legisladores lograr que las preocupaciones de sus electores nacionales incidan en el proceso mundial de toma de decisiones?	How can legislators bring the concerns of their domestic constituents to bear in the global decision-making process?
Todas las evaluaciones de los programas se elaborarán de tal forma que sus resultados incidan en la planificación estratégica del Gobierno.	All programme evaluations will be designed so that their outcomes will influence government strategic planning.
Si tienen lugar algunas subidas de precios, es de prever que sean pequeñas y no incidan en la elección de los consumidores.	Should some price increases take place, they will be small and not impact on the consumer choice.
Queremos ayudar a abordar este problema brindando apoyo a las comunidades locales para que lleven a cabo evaluaciones de necesidades e incidan por el cambio.	We want to help tackle this problem by supporting local communities to carry out needs assessments and advocate for change.
La función de la cornea es actuar de lente para permitir que los rayos de luz incidan en el punto adecuado de la retina.	The role of the corneal lens is to allow the light rays falling within the appropriate point on the retina.
La prioridad de intervención se aplicará sobre aquéllas que incidan en mayor medida sobre la empresa, sus estructuras físicas y servicios.	The highest priority should be assigned to those hazards most likely to affect the agency or company, its physical structures and its services.
Pero, finalmente, su consistencia y duración dependerá de cómo incidan después el resto de los factores que exigen una presencia física.	But, in the end, the coherence and duration of these feelings will depend on the influence of the remaining factors that require a physical presence.
Esteve señala que aunque los tiempos cambian y las personas cambian con ellos, se esfuerza por no dejar que las tendencias o las modas incidan en su trabajo.	Esteve says while times change and people change with them, he strives not to let trends or fashions impinge on his work.
Las actividades se centrarán en las industrias que incidan de manera más positiva sobre el empleo y la generación de ingresos para los pobres;	This effort will focus on industries with the greatest positive impact on employment and income generation for poor people.
No obstante, la manera en que los países donantes conciben sus políticas para que incidan en la correlación de la ayuda puede afectar mucho esa cuestión.	Nevertheless, the manner in which donor countries bring their policies to bear upon the aid relationship may have a powerful impact on that issue.
Lo que se espera de nosotros son medidas concretas, factibles, prácticas, que incidan sobre nuestro modo de vivir, sobre nuestras prácticas administrativas y pastorales (cf.	What we hope for, are concrete measures, feasible, practical, and which will affect our way of life including our practical and pastoral administrations (cf.
Ninguna reforma ha logrado hasta ahora cambios profundos que incidan en las condiciones infrahumanas en las que viven miles de personas privadas de libertad.	No reform has so far managed to push through any profound changes that would affect the infrahuman conditions in which thousands of people deprived of their freedom live.
Los Estados Miembros deberían adoptar enfoques globales que incorporen iniciativas antiterroristas orientadas hacia la seguridad y medidas preventivas que incidan en los factores causantes del extremismo violento que conduce al terrorismo.	Member States should adopt comprehensive approaches that incorporate security-led counter-terrorism initiatives and preventive measures that address the drivers of violent extremism leading to terrorism.
El OEPC realizará anualmente además una revista general de los factores presentes en el entorno comercial internacional que incidan en el sistema multilateral de comercio.	An annual overview of developments in the international trading environment which are having an impact on the multilateral trading system shall also be undertaken by the TPRB.
La fecha de nacimiento para Bitcoin Gold es el 25 de Octubre, a algunos recursos incidan que tendrán bloques que estarán fabricado o siendo fabricado para una semana.	October 25th is the date, and some information indicates that they will have blocks either mined or starting to mine for a week.