incentivar

Hacen falta subvenciones que incentiven prácticas sostenibles y tecnologías eficientes.	We need subsidies encouraging sustainable practices and efficient technologies.
Escoge recorridos que incentiven la vida social y favorezcan forjar nuevas amistades.	Choose itineraries that encourage social life and favor the creation of new friendships.
Por ejemplo, el informe sugiere que se incentiven las denominadas asociaciones público-privadas.	The report suggests, for example, that so-called public-private partnerships should be encouraged.
Atendemos principalmente a grandes confeccionistas que buscan productos diferentes que incentiven sus ventas.	We attend big confectionists that look for different products that will stimulate their sales.
Desafíos que incentiven la realización de actos con un riesgo intrínseco de daño físico grave.	Challenges that encourage the performance of acts with an intrinsic risk of serious physical harm.
Aquí es necesario crear mecanismos que incentiven el uso de la liquidez en la dirección virtuosa.	Here you need to create mechanisms that encourage the use of cash virtuously.
Y este apoyo financiero necesita ser respaldado por procesos legislativos que incentiven la adopción tecnológica.	And this financial support needs to be backed by legislation processes that support technology adoption.
Nuestras soluciones garantizan que los sistemas de compensación y beneficios incentiven y motiven los comportamientos correctos.	Our solutions ensure that pay and rewards systems incentivise and motivate the right behaviours.
Se requieren programas que incentiven la autogestión y la democracia participativa, características inexistentes en la sociedad panameña.	Programmes are needed to foster self-management and participatory democracy, characteristics that are non-existent in Panamanian society.
Los mecanismos indirectos que estimulen o incentiven la inversión y competencia en estos sectores pueden ser aún más fructíferos.	Indirect mechanisms that stimulate and encourage investment and competition may be even more effective.
Finalmente, deben instaurarse unos mecanismos adecuados que incentiven la notificación de infracciones en las empresas de inversión.	Finally, appropriate mechanism should be put in place to encourage reporting of breaches within investment firms.
Es necesario que incentiven el diálogo continuo con sus hijos adolescentes y preadolescentes sobre las relaciones y la sexualidad.	Parents need to promote ongoing dialogue with their pre-teen and teenage offspring about relationships and sexuality.
También debe establecer políticas que incentiven a la juventud a optar por las carreras técnicas en sus diferentes niveles.	Policies should also be established that give incentives to youths to choose technical careers at different levels.
La interoperabilidad ha de impulsarse para permitir ecosistemas interconectados que mejoren la experiencia de los usuarios e incentiven la competencia.	Interoperability must be encouraged to allow interconnected ecosystems that enhance user experience and foster competition.
En lugar de simplemente colocarles al frente de un televisor, realicen pequeños viajes que incentiven sus preguntas y observaciones.	Rather than simply sitting them in front of the television, take little trips that can foster questions and observations.
El equipo de Peta Zetas® se siente orgulloso de colaborar con actividades que incentiven la cultura y lectura en la juventud.	Peta Zetas® team is proud to collaborate with activities that encourage culture and reading in young students.
Además, nosotros patrocinaremos programas que incentiven la lectura para así animar a los padres a leerle a sus niños.	In addition, we will offer reading incentive programs to encourage parents to read to their child(ren).
Por lo tanto, la Reforma Gerencial del Estado debe crear instituciones que incentiven a la población para controlar el Poder Público.	Consequently, Managerial State Reform should create institutions that will establish incentives for the population to control Public Power.
Las marcas inteligentes serán aquellas que alienten o incentiven los comportamientos ya existente de los consumidores en una manera genuina y natural.	Smart brands will be those that encourage or incentivize existing consumer behavior in a genuine and natural way.
Los distritos de manejo del agua deben adoptar reglas que incentiven la conservación del agua (por ejemplo, extensiones del permiso).	The Florida Water Management Districts shall adopt rules incentivizing water conservation (e.g., permit extensions).