incentivar

to incentivize

Asombrada y triste, decidió crear un organismo que incentivara a los niños a leer.	Surprised and saddened, she decided to create an organization that would encourage children to read.
No había nadie que me incentivara.	There were none to encourage me.
La UE debería crear un mecanismo que incentivara la protección de la libertad de expresión además de la protección de los derechos de autor.	The EU should create an incentive that focuses on free speech besides copyright protection.
Las leyes y la misma constitución reflejarían este nuevo escenario mediante un sistema legal que garantizara la propiedad territorial e incentivara la soberanía alimentaria.	Legislation and the constitution would reflect this new reality by securing territorial property rights and encouraging food sovereignty.
Esta disciplina, que incentivara a los hombres a conquistar los cielos con la simple masa del cuerpo, había desarrollado una nueva manera de saltar, conocida con el nombre de tándem.	This discipline, which would encourage men to conquer the skies with the simple mass of their bodies, had developed a new way of jumping, known as tandem.
Finalmente, se encuentra que el Gobierno podría generar beneficios sociales si incentivara en los hogares, mediante el otorgamiento de becas parciales, el tránsito de colegios públicos a colegios privados.	Finally, our results show that if the government encourages families to transit from public school to private (through partial scholarships award), it could generate social profits.
Estas dos explicaciones llevaron al entonces director del Plante a explorar las posibilidades para crear una estrategia nacional que incentivara a los cultivadores de coca y amapola a comprometerse con procesos de erradicación voluntaria.	These two explanations led the Plante director at the time to explore the possibilities of creating a national strategy which would motivate Coca and poppy growers to engage in voluntary eradication processes.
Se dio especial énfasis a la posibilidad de desarrollar proyectos conjuntos a lo largo de las fronteras de los países de tal manera que se incentivara la colaboración y la integración de datos científicos alrededor de problemas específicos y comunes.	When choosing the project regions, emphasis was put on selecting areas along borders as this encourages cross-border integration of scientific data and collaboration on common scientific problems.
Hasta 2008 los ciudadanos habían sentido con tanta fuerza las consecuencias de tal desaceleración en sus principales sectores económicos, que las autoridades tuvieron que crear un nuevo plan de recuperación, el cual incentivara la iniciativa privada.	Up until 2008, the citizens have felt he consequences of the decline of its main industries to such a point that the government had to create a recovery plan to encourage investment from the private sector.
Podríamos haber evitado que se incentivara y fomentara el exceso de capacidad y que se malgastara el precioso dinero público en aumentar desmesuradamente y de manera injustificada la capacidad pesquera muy por encima de los límites de lo que nuestras poblaciones de peces pueden soportar razonablemente.	We could have avoided incentivising and encouraging over-capacity and not thrown precious public money at unwarranted huge increases of capacity way beyond what the stocks of our fish can reasonably sustain.
El conocimiento invertido en la innovación incentivará esta contribución financiera.	Knowledge invested in innovation will boost this financial contribution.
Esto también incentivará a los productores nacionales que no reciben subvenciones.	This will also enhance the incentives to unsubsidized domestic producers.
Este parque nacional ayudará a la economía de Angola. Incentivará el eco turismo.	This national park will help the economy of Angola. It will encourage eco-tourism.
Al estar más consciente de eso, ya se incentivará a hacer grandes cambios.	Being more aware about this will encourage you to make major changes.
El guía incentivará al grupo/alumno para hablar el idioma, respetando su nivel.	The guide will encourage the group to speak this language, respecting their level.
Esta ayuda incentivará más de medio centenar de contratos, con una inversión de 265.000 euros.	This helps encourage more than fifty contracts, with an investment of 265.000 euros.
Además, la creación de las SGA incentivará la venta de activos.	In addition, the creation of AMCs should create incentives for the sale of assets.
El Estado promoverá e incentivará el desarrollo científico, la investigación y la capacitación tecnológica.	The State shall promote and foster scientific development, research and technological expertise.
El Estado promoverá y incentivará el desarrollo científico, la investigación y la capacitación tecnológica.	The State shall promote and foster scientific development, research and technological expertise.
Asimismo se fomentará y se incentivará el trabajo individual y en equipo.	Students are expected to work both individually and in teams.