incautar

¿Querías que te lo devolvieran, o te lo incautaran?	Did you say you wanted your car back, or you wanted it impounded?
Yo no pedí que lo incautaran.	I did not ask for it to get impounded, okay?
Primero, el sindicato dispersó los fondos en diferentes bancos y se los encargó a líderes obreros de toda Europa como medida para prevenir que los tribunales los incautaran.	First, the union dispersed funds to banks and trusted workers leaders throughout Europe as a precautionary measure against seizure by the courts.
La tripulación de la embarcación Chong Chon Gang ha sido acusada de tráfico de armas luego de que se incautaran en el barco misiles y otras piezas de armamento, así como dos aviones de combate.	The crew of the Chong Chon Gang face arms trafficking charges after missile and other weapons parts, as well as two fighter planes, were seized.
Si se incautaran dinero en efectivo o títulos negociables transportados ilegalmente como contrabando, se confiscarán las sumas, se detendrá a las personas y se les aplicarán las medidas y sanciones que establece la Ley de aduanas.	In case of the seizure of cash or negotiable instruments transferred illegally for the purposes of smuggling, the cash is confiscated and the persons involved are arrested and subjected to the measures and penalties provided for by the customs law.
Se incautarán todos los activos de esas organizaciones).	All assets of such organizations shall be confiscated)
Se incautarán todos sus activos).	All assets of such organizations shall be confiscated.
En el anexo XIV del Reglamento (UE) 2017/1509 se enumeran los buques que se incautarán si el Comité de Sanciones así lo decide.	Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 lists the vessels that must be seized, if the Sanctions Committee has so specified.
El Comprador tiene la obligación de devolver los Bienes Retenidos o ejercer la retención del título, o se incautarán los Bienes Retenidos y no se interpretará como una recisión del contrato a menos que el Proveedor así lo indique expresamente.	The fact that the Supplier takes back retained Goods and/or exercises the retention of title, or has the Retained Goods seized, shall not be construed to constitute a recession of the contract, unless the Supplier so expressly declares.
De que los policías incautaran todo mi dinero.	Yeah, I'm sorry the cops got all my money.
No había una autoridad clara para que los funcionarios de ciudadanía incautaran documentos falsos o presumiblemente falsos bajo la legislación de la ciudadanía.	There was no clear authority for Citizenship Officers to seize fraudulent or suspected fraudulent documents provided under the Citizenship Act.
Es posible imaginar lo feliz haría a millones de personas, el que se incautaran los bienes de BP, incluyendo los de los grandes accionistas, y fuesen estos usados para limpiar el derrame de petróleo y compensar a los trabajadores.	How happy would millions of people be if BP's assets—including those of the top shareholders and executives—were seized to clean up the oil spill and pay workers for their loss of livelihood?
Después de que las autoridades italianas incautaran el barco de Proactiva Open Arms y su tripulación fuera acusada de salvar las vidas de 100 personas que trataban de cruzar el Mediterráneo, la criminalización de la solidaridad recibe más atención.	After the Proactiva Open Arms ship was impounded by Italian authorities and the staff accused of saving the lives of 100 people who were trying to cross the Mediterranean, there is greater focus on the increasing criminalization of solidarity.
Se incautarán todos los buques enumerados en el anexo XIV.	All vessels listed in Annex XIV shall be seized.
La Policía Judicial, fiscales y jueces perseguirán e incautarán todos los bienes para reparar a las víctimas. Que haya propósito absoluto para este cometido.	The Police, the prosecutors and the judges will pursue and seize all these assets to make reparations for the victims - there must be an absolute commitment to that end.