incautar

to confiscate

El Estado incautará aquellos bienes de las compañías que se nieguen a renegociar los contratos.	The state will seize the assets of those companies which refuse to renegotiate contracts.
El investigador también incautará los bienes objeto de blanqueo de dinero a fin de garantizar la aplicación de la asistencia judicial internacional, las normas especiales sobre incautación o las acciones civiles.	The investigator will also seize the property that is the object of money laundering to guarantee the application for international legal aid, special seizure, or civil action.
Casi la totalidad de los 30 Estados que respondieron comunicaron que sus leyes y procedimientos permitían que se incautara el producto del delito.	Almost all 30 of the responding States reported that their laws and procedures allowed for the confiscation of proceeds.
Alvarado fue nombrado por la AGD como coadministrador de GamaTV, luego que el organismo estatal incautara la empresa a los administradores el 8 de julio, por mantener vínculos con un grupo financiero que adeuda al Estado.	Alvarado was appointed by the AGD as Gama TV's co-manager after the government body confiscated the company from its administrators on 8 July for having links with a financial group that owes money to the state.
En otra medida legal para evitar que se incautara petróleo, PDVSA transfirió la propiedad del crudo que se refinará en Isla a su unidad en Estados Unidos, Citgo Petroleum, dijo una de las fuentes.	Separately, ownership of crude to be refined at Isla in Curacao was transferred by PDVSA to its U.S. unit, Citgo Petroleum, in an attempt to avoid potential seizures by Conoco, one of the sources added.
En caso contrario, se incautará la garantía como pago de los derechos adicionales.».	Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’;
Si se comprueba que un agente económico al que se ha expedido un certificado ha facilitado información inexacta, se le anulará el certificado y se le incautará la garantía.	If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Las urnas comenzaron a llegar desde donde habían sido escondidas en closets, trrasteros, sótanos y buhardillas, para impedir que la policía las incautara.	Ballot boxes started arriving from where they had been hidden in closets and storage rooms, basements and attics, to prevent the police from seizing them.
Señor Presidente, el pasado viernes se produjo un incidente extremadamente grave en Roma, que perjudica a la libertad de información en la Unión Europea: un juez ordenó que se registraran los locales de un importante periódico y que la policía se incautara de material periodístico.	Mr President, last Friday, there was an extremely serious incident in Rome, prejudicial to freedom of information in the European Union: a judge ordered the searching of the premises of a major newspaper and the seizing of news material.