incautar

Cuando las fuerzas seguridad colombianas incautan un narcosemisumergible, las consecuencias económicas son significativas.	When Colombian security forces seize a narcosemisubmersible, the financial impacts are significant.
Los federales incautan los activos de la empresa.	The Feds seize the company's assets.
¿Tu amiga compra un auto nuevo cada vez que le incautan el que tiene?	So your friend just buys a new car every time one gets impounded?
Cuando descubren una, la incautan y a los dueños se les multa con no menos de 1,500 pesos.	When they discover one, they confiscate it and fine the owners at least 1,500 pesos.
El Equipo de Vigilancia observa que algunos Estados Miembros no se incautan de los documentos falsos que encuentran.	The Team notes that some Member States do not seize false documents when they find them.
Los servicios aduaneros se incautan de piezas de repuesto falsas de vehículos de motor, tales como sistemas de frenado.	The customs services are seizing counterfeit spare parts for motor vehicles, such as braking systems.
En la UE se incautan grandes cantidades de drogas que vienen de países no comunitarios.	Large amounts of drugs are seized in the EU which have entered from countries outside the EU.
Todos los años, las fuerzas de seguridad de la región incautan miles de APAL y toneladas de municiones, todas ilegales.	Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Si los agentes incautan su dispositivo y lo someten a un examen forense,8 pueden recuperar cantidades significativas de datos procedentes de un borrado incompleto.	If agents seize your device and subject it to a forensic examination,8 they may recover significant amounts of incompletely deleted data.
A la llegada a menudo se les incautan los documentos, de manera que están totalmente sometidos a los sindicatos del crimen.	Upon arrival, their documents are often seized, as a result of which they are completely at the mercy of crime syndicates.
¿Qué plan de emergencia tiene para mantener segura su información si se incautan las computadoras, los discos duros o los servidores que usted utiliza?	What backup plan do you have to keep your data safe and secure if your computers, hard drives, or servers are seized?
Si tu automóvil ha sido incautado, consulta nuestra página de información detallada sobre qué hacer si incautan tu coche en Barcelona.	If your caught out and found that your car has been towed see our detailed information on what to do if your car is impounded in Barcelona.
Las autoridades aduaneras de todos los países del mundo detectan todos los días productos que infringen la PI, como mercancías falsificadas y pirateadas, y se incautan de ellos.	Every day customs authorities from around the globe detect and seize IP infringing products, such as counterfeit and pirated goods.
Las autoridades aduaneras de todos los países del mundo detectan todos los días productos que infringen la PI, como mercancías falsificadas y pirateadas, y se incautan de ellos.	Environmentally safe disposal of IP-infringing goods Every day customs authorities from around the globe detect and seize IP infringing products, such as counterfeit and pirated goods.
Se incautan estimulantes de tipo anfetamínico en diversas formas, por ejemplo, en líquido y en comprimidos, y las incautaciones pueden comunicarse en masa, volumen, número de comprimidos o en otras unidades.	Amphetamine-type stimulants are seized in various forms, including liquid and tablet form, and may be reported by mass, volume, number of tablets or other units.
Una vez que se incautan esos bienes, los costos legales asociados a recuperarlos suelen exceder el costo de la propiedad misma, ocasionando una gran carga para el propietario.	Once property is seized, the legal costs associated with getting one's property back often far exceed the cost of the property itself, placing a great burden on the property owner.
Que bueno que desarmen a los delicuentes, ojala las cosas que le incautan la utilicen en beneficio de los colombianos u no la dejen podrir, el dinero que incauten lo utilocrn para beneficio de los más necesitados.	I hope the things they seize are used for the good of the Colombians and they don't let them rot. The money they seize should be used for the good of those most in need.
Algunas de esas sustancias, que solo se fiscalizan en unos pocos países, se han convertido en sustitutos importantes de los precursores que se utilizaban antes, y actualmente se incautan más que los precursores sujetos a fiscalización internacional de estimulantes de tipo anfetamínico.	Some of those substances, which are controlled only in a limited number of countries, have become major substitutes for the precursor chemicals used in the past and are now seized in greater quantities than are the internationally controlled precursors of amphetamine-type stimulants.
Si se incautan materiales de contrabando, se los confisca completamente si están en la lista de exportación prohibida, así como una multa, pero si se permite la exportación de los materiales, el comerciante recibe una multa de 5 veces el valor básico de los artículos.	If smuggled materials are seized, they are completely confiscated if they are in the export-prohibited list as well as a fine, but if the materials are permitted to export, the merchant is fined 5 times of the basic value of the items.
Se incautan de la riqueza; no lo comparten.	They seize the wealth; they do not share it.