incautación

seizure

La destrucción de las personas y la incautación del territorio.	The destruction of the people and the seizure of territory.
Emiliano ensambló en una protesta contra la incautación de la tierra.	Emiliano joined in a protest against the confiscation of land.
Sin embargo, la incautación significó el mayor decomiso del año.	However, the seizure marked the biggest bust of the year.
Además, el indicador revisado 16.4.2 aborda la incautación de armas ilícitas.	In addition, the revised indicator 16.4.2 addresses illicit arms seizure.
Según ella, la incautación del buque se ha suspendido.	According to her, the seizure of the ship has been suspended.
Ésta se puede garantizar mediante la incautación de sus bienes privados.	This may be ensured by the seizure of their private property.
La incautación fue el resultado de dos operaciones.	The seizure was the result of two operations.
Pero todo cambió luego de la incautación del 2008.	But everything changed after the seizure of 2008.
Ellos tienen una incautación en nuestro edificio mañana.	They have a repossession in our building tomorrow.
En 2005 Panamá había notificado la incautación de 13,5 toneladas.	In 2005, Panama reported seizures of 13.5 tons.
Esta incautación es la segunda más grande del año.	The seizure is the second largest of the year.
Polonia informó sobre una incautación importante de 422 kilos.	Poland reported a significant seizure of 422 kg.
Lituania informó sobre la incautación de 2 laboratorios.	Lithuania reported the seizure of 2 such laboratories.
La incautación fue parte de la Operación Martillo.	The seizure was part of Operation Martillo.
Dicha incautación se permite para ciertas categorías de delitos.	Such forfeiture is allowable for designated categories of offences.
La confiscación e incautación pueden imponerse como complemento a otras sanciones.	Confiscation and forfeiture can be applied in addition to other sanctions.
La versión italiana dice «incautación de las mercancías controvertidas».	The Italian version says‘seizure of the contentious goods’.
No hubo incautación ni ritual mágico a se seguir o prescribir.	There was no incantation or magical ritual to be followed or prescribed.
También estipula la incautación y el decomiso de activos (párr.	It also provides for extended forfeiture and confiscation of assets (paragraph 2).
Ghana informó de la incautación de 5,4 toneladas en 2002.	Ghana reported 5.4 tons seized in 2002.