incautar

to confiscate

Puede hacer que el alguacil incaute un bien personal del deudor y lo venda en una subasta pública para pagar la deuda.	You can have the sheriff take the debtor's personal property and sell it at public auction to pay the debt.
Puede hacer que el alguacil de policía/alguacil de paz incaute un bien inmueble del deudor y lo venda en una subasta pública.	You can have the sheriff or marshal take the debtor's real property and have it sold at public auction.
He aquí el esquema: lo que Rattner pide al tribunal de quiebras es, sencillamente, que incaute el dinero que GM debe a los trabajadores en concepto de seguro de asistencia sanitaria en la jubilación.	Here's the scheme: Rattner is demanding the bankruptcy court simply wipe away the money GM owes workers for their retirement health insurance.
También puede exigir que un funcionario autorizado de la Comisión ingrese en determinados locales, los registre y se incaute de documentos con arreglo a un mandamiento emitido por un juez de paz.	It may require an authorized officer of the FTC to enter and search premises and seize documents under a warrant issued by a Justice of the Peace.
¡Solo incauté el ganado, eso es todo!	I only impounded them, that's all!
Cómo hacer que el alguacil incaute el carro del deudor y lo venda Uno de los bienes personales que puede embargar es el carro del deudor.	Getting the sheriff to take the debtor's car and sell it One of the items of personal property you can put a lien on is the debtor's car.
Los trabajadores empleados por compañías extranjeras deben ser remunerados directamente por sus empleadores, en vez de permitir que el gobierno incaute sus sueldos en moneda dura y les pase una cantidad mísera en pesos.	Workers employed by foreign companies should be paid directly by their employers, instead of having the government seize their hard-currency wages and pass on a pittance in the form of pesos.
Cuando lo permita su legislación, el Estado requerido dará cumplimiento a las solicitudes que se le hayan formulado para que inspeccione y se incaute el material y lo entregue al Estado requirente con fines probatorios, siempre que se salvaguarden los derechos de terceros de buena fe.	The Requested State shall, in so far as its law permits, carry out requests for search and seizure and delivery of any material to the Requesting State for evidentiary purposes, provided that the rights of bona fide third parties are protected.