in the beginning of the year

a principios de año

The Villa was finished in the beginning of the year 2000.	La Villa se terminó en el comienzo del año 2000.
Everything will be in turmoil in the beginning of the year.	Todo estará en agitación al comienzo del año.
But in the beginning of the year 1200 the empires of Khmer and Angkor began to decay.	Pero a comienzos del año 1.200 el imperio Khmer y Angkor comenzaron a decaer.
Polish stocks faced a number of headwinds in the beginning of the year, but market sentiment changed.	Las acciones polacas afrontaron una serie de adversidades a principios de año, pero la actitud del mercado ha cambiado.
The fourth series with floral themes was launched in the beginning of the year.	Con el inicio de año se edita la cuarta serie con motivos florales, en este caso con imágenes de orquídeas y prímulas.
This difference, which had risen to 1.6 million cell phones in the beginning of the year, dropped to 1.1 million in May.	Esta diferencia, que había subido para 1,6 millones de celulares en el inicio del año, cayó para el 1,1 millón en mayo.
Her favorite subject is math and her current teacher says that Emily has improved tremendously since she arrived in the beginning of the year.	Su materia favorita son las matemáticas y su maestro actual dice que Emily ha mejorado muchísimo desde que llegó al principio del año.
Instead of summers and winters, there is a dry season in the beginning of the year, followed by a wet season with high rainfall.	En vez de veranos e inviernos, hay una estación seca al comienzo delaño, seguido de otra húmeda con mucha lluvia.
Staff began working alone with little reflection or input from others and parents did not seem to share as much as in the beginning of the year.	El personal comenzó a trabajar solo con poca reflexión o aporte de otros y los padres no parecían compartir tanto como en el comienzo del año.
The programme successfully carried out activities to benefit local communities in spite of some operational constraints, especially in the beginning of the year.	El programa llevó a cabo, con buenos resultados, actividades en beneficio de las comunidades locales, a pesar de algunas limitaciones operacionales, especialmente a principios de año.
These and other small format works were placed for sale at Walled Off, the hotel that Banksy opened in the beginning of the year in Bethlehem.	Estos y otros trabajos de pequeño formato han sido puestos a la venta en el Walled Off, el hotel que Banksy abrió a principios de año en Belén.
According to my sister, yes, it was received in the beginning of the year. [laughing].	Es lo que mi hermana dijo, SI se recibió al comienzo del año, risas, todo está pagado y solo hay que recibirlo para pasar muy bien el fin de año.
Great news for yoga in the beginning of the year 2019: next Sunday, January 13, opens the affiliate Centre de Yoga Sivananda Vedanta in Barcelona.	Una gran noticia para el yoga en el comienzo del año 2019: el próximo domingo, 13 de enero, se inaugura el Centro afiliado de Yoga Sivananda Vedanta en Barcelona.
All of these dates are labeled on our calendars in the beginning of the year so people can plan around them and we traditionally do not change these during the year.	Todas estas fechas se fijan en nuestro calendario al principio del año para que la gente pueda hacer planes y tradicionalmente no los cambiamos durante el año.
We think it's great that ICE is held in the beginning of the year, thus helping us define which lines to pursue in our business activities during the year.	Creemos que es excelente que el ICE tiene lugar a principios del año, de este modo ayudándonos a definir qué acciones seguir en nuestras actividades durante todo el año.
There are 100 shopping Days left until Christmas and your Credit Card Balance is Higher now then it was in the beginning of the year.	Hay 100 días de compras a la izquierda hasta la Navidad y el saldo de la tarjeta de crédito es mayor ahora que entonces estaba en el principio del año.
Country studies on key trade issues arising from WTO and the operations of the IICs were concluded for all JITAP countries in the beginning of the year.	A comienzos del año se concluyeron para todos los países beneficiarios del JITAP los respectivos estudios nacionales sobre las principales cuestiones comerciales tratadas en la OMC y las operaciones de los comités interinstitucionales.
I was also disappointed to see Olympic silver medalists Alison Cerutti and Emanuel Rego unable to maintain the rhythm of their games, due to Alison's injuries in the beginning of the year.	También me decepcionó ver a los medallistas de plata olímpicos, Alison Cerutti y Emanuel Rego, incapaces de mantener el ritmo de sus partidos, debido a las lesiones de Alison en el comienzo del año.
The growth could have been higher in 2009 if there weren't the financial crisis and the cleaning of 1 million mobile accesses promoted in Tim's base in the beginning of the year.	El crecimiento podría haber sido mayor en 2009 si no fuese por la crisis financiera mundial y la limpieza de la base de 1 millón de celulares promovida por Tim en el inicio del año.
Filing articles in January of the New Year is a sensible and economical small business tax savings strategy as some states impose franchise taxes and fees in the beginning of the year.	Completar los formularios en enero del nuevo año es una estrategia muy económica y prudente para ahorrar impuestos para las pequeñas empresas, ya que algunos estados imponen impuestos y costos de franquicias al comienzo del año.