in a trice

en un santiamén

She can get a new keeper in a trice. Yes.	Puede conseguir un nuevo protector en un periquete. Sí.
If you understand this teaching completely, you achieve final liberation in a trice.	Si entiendes esta enseñanza por completo, logras liberación final en un santiamén.
I'd accept him in a trice if it weren't for Marigold.	Yo lo acepto en un santiamén si no fuera por la maravilla.
I made him a hero in a trice!	¡Lo hice un héroe en un santiamén!
You've been with us for a week and guessed in a trice.	Llevas una semana con nosotros y ya lo has calado.
I shall forget you in a trice.	Voy a olvidar que en un santiamén.
I told you, in a trice.	Te lo he dicho, en un santiamén.
All in a trice. But how?	Todos en una carretera, pero, ¿cómo?
Doctors, if they're any good, cure things in a trice, and then don't earn any more money.	Los médicos, si son buenos, alivian en un tris, y entonces no ganan dinero.
They were not long on the way, and in a trice they came to a crossfell.	Entró el pobrecito, y se sentó a un lado.
There you are, guys, done in a trice.	¿Cómo va chicos? Acabamos en un momento, ¿eh?
Thus, the autonomous workers' sections are in a trice converted into schools, of which these gentlemen of the Alliance will be the masters.	Así, las secciones autónomas de obreros se convierten de golpe en escuelas, cuyos maestros serán estos señores de la Alianza.
Hunting is made of moments which can vanish in a trice, and their recollection is lost in the meander of our memory.	La caza está hecha de momentos que se consumen en la fugacidad de un instante y sus recuerdos se pierden en los meandros de nuestra memoria.
In his truck he has a little motor and some hoses that reach out to his customers and can fill any receptacle in a trice.	En su carretilla tiene un pequeño motor y unas mangueras que le alcanza a los clientes y con las que llena cualquier recipiente en un dos por tres.
In a Trice the most beautiful motifs and characters are on the nail.	En un santiamén los motivos más hermosos y los personajes son en el clavo.
In a trice he made them all look like children, for he was prophet, cult-leader, head of the synagogue, and everything, all by himself.	En un instante él los hizo lucir como niños, porque era profeta, líder de culto, principal de sinagoga y todo, todo por sí mismo.