imputar

to impute

Popularity

1,500+ learners.

En la otra esquina, López Obrador admitió la solución, aunque no estuvo de acuerdo con que se le imputara responsabilidad.	In the other corner, López Obrador accepted the decision, while still rejecting the notion that he was responsible for any infraction.
A falta de tal prueba, se proponía que se imputara al porteador el 50% de la responsabilidad, lo cual se había considerado injusto para las compañías navieras.	In the absence of such proof, the proposed approach offered a 50 per cent liability of the carrier, which was described as unfair to shipping interests.
Por lo tanto, no resultaba correcto que el Brasil imputara a los árboles altos, sumamente antiguos, los costos de replantación originales y otros costos correspondientes a los nuevos árboles híbridos.	Thus, it was improper for Brazil to impute to extremely old tall trees the original replanting and other costs of new hybrid trees.
Se informó a la Relatora Especial de que los motivos de la detención de migrantes variaban considerablemente de un país a otro y dentro del mismo país, según el presunto delito o infracción que se les imputara.	The Special Rapporteur was informed that grounds for detention of migrants vary greatly from country to country and within the same country according to the infraction or offence of which migrants are suspected.
Lo peor de todo son los casos de personas que se extraditaron para interrogarlas sin que se les imputara ningún cargo.	Worst of all have been the cases of people being extradited for questioning without a charge having been made.
James Yee, Jeff Dietrich y Farouk Abdel-Muhti fueron castigados con el aislamiento, en el caso de Yee incluso antes de que se le imputara ningún cargo.	James Yee, Jeff Dietrich and Farouk Abdel-Muhti all experienced punishment by isolation, Yee even before he was charged.
Si la Asamblea aprobara que esa suma se imputara al saldo no asignado, el saldo no comprometido residual del crédito original de 90.387.200 dólares destinado a misiones políticas especiales ascendería a 7.243.200 dólares.	Should those charges be approved by the Assembly, the residual uncommitted balance of the original $90,387,200 provision for special political missions would amount to $7,243,200.
El hijo, Félix Torres Jr., que también nació en Estados Unidos, fue interrogado acerca de su ciudadanía antes de que lo dejaran libre sin que se le imputara cargos, según el abogado de la familia.	The son, Felix Torres Jr., who was also born in the U.S., was questioned about his citizenship before being released without charges, according to the family lawyer.