impulsar

to propel

¿Qué pasaría si los datos, no la política o el desarrollo puramente comercial, impulsase el diseño de nuestras ciudades y pueblos?	What would happen if data, not politics or purely commercial development, drove the design of our cities and towns?
También encontrábamos muchos santuarios religiosos en nuestros viajes, era como si nos impulsase una atracción magnética por lo sagrado.	We also found many sanctuaries in our trips, it was as if a magnetic attraction for the sacred did impelle us.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, se pretendía que Florencia fuese la cumbre del empleo, que impulsase el desarrollo global europeo y la democratización.	Mr President, ladies and gentlemen, so Florence was meant to be the employment summit. It was to be the summit that would give impetus to pan-European development and democratization.
Tal vez, camines en una dirección diferente, pero una multitud que va en una dirección te ha rebasado y arrastrado como si un viento fuerte te impulsase.	Perhaps you would walk in a different direction, yet a crowd going in a mass direction has overrun you and swept you up as if a strong wind propelled you along.
La actualización del programa tuvo lugar mientras que en lugar estaban presentes 47.000 teu y con una serie de barcos en fase de completando operaciones de muelle y otro listas para mojase e impulsase con la reanudación de la actividad.	The update of the program has taken place while in large square they were you anticipate 47,000 teu and with a sure number of ships in phase of completing of the dock operations and other ready ones for being moored and operated with the resumption of the activity.
Ponte este par impermeabre con Gore-Tex y desciende como si a tus pasos los impulsase un muelle.	Just wear this pair impermeabre with Gore-Tex and down as if your steps to push for a spring.
Señor Comisario, en nombre también de mis colegas, desearía que se impulsase todo esto.	I speak both for my colleagues and myself, Commissioner, in saying that we wish to see further progress on this issue too.