impulsar

Ello impulsaría las relaciones con los sectores interesados sobre el terreno.	This would boost relations with the stakeholders on the ground.
Existe otro proyecto que impulsaría enormemente los intercambios entre Europa y Asia.	There is another project that would greatly promote exchanges between Europe and Asia.
¿Y quién cree que lo impulsaría a hacer eso?	And who do you think is going to make him do that?
¿Qué impulsaría a alguien tan joven a cometer un acto tan abyecto?	What would drive someone so young to commit such a heinous act?
A ciencia cierta impulsaría eso si se aprovechan las oportunidades.	It would certainly further that if the opportunities were seized on.
Interlocutor: ¿Pero qué impulsaría a la mente a formularse esta pregunta?	Questioner: But what would make the mind ask this?
Eso impulsaría el empleo y el crecimiento.	That would trigger jobs and growth.
Como propuesta, la armonización de los programas impulsaría la participación, en particular la transfronteriza.	It is proposed that harmonization of the programs would boost participation–particularly across borders.
El aumento del valor de la prima del cultivo generaría empleo e impulsaría el desarrollo.	Increasing the premium value of the crop would create jobs and spur development.
La consiguiente corrección de las ineficiencias en la asignación de recursos impulsaría la producción y el empleo.	The associated correction of allocative inefficiencies should spur productivity and employment.
Pero sí culpamos a los así llamados revolucionarios nacionalistas, que esperaban que la guerra impulsaría sus objetivos.	But we blame the so-called nationalist revolutionaries, who expected that war would further their aims.
Por último, impulsaría una ola de innovación, porque en todas partes hay talento asombroso.	And finally, this would enable a wave of innovation, because amazing talent can be found anywhere.
Esto nos impulsaría a pensar seriamente sobre los posibles remedios reales del actual problema.	That would compel us all to think seriously again about real potential remedies to the present problem.
Estudios independientes han mostrado que nuestro plan impulsaría el crecimiento, crearía empleo y reduciría la deuda pública.	Independent studies have shown that our plan would boost growth, create jobs and bring down public debt.
También impulsaría algunos parques como éste de Buttes Chaumont para mejorar la calidad de vida de sus habitantes.	Also boost some parks like this Buttes Chaumont to improve the quality of life of its inhabitants.
Ese único backlink definitivamente impulsaría tus clasificaciones de búsqueda, ¿pero cómo demonios ibas a conseguirlo?	That single backlink would definitely boost your search rankings, but how on earth would you get it?
Todos sabemos que el régimen de patente unitaria impulsaría sin fin la competitividad de las empresas.	We are all aware that the unitary patent system would boost the competitiveness of enterprises no end.
El éxito al establecer este nuevo tipo de servicio de vídeo impulsaría a estos operadores al dominio global.	Success in establishing this new type of video service would propel these operators to global prominence.
El comercio, en un sistema basado en normas, impulsaría la interdependencia económica entre las naciones haciendo improbable otra guerra mundial.	Trade, in a rules-based system, would promote economic interdependence among nations, making another global war improbable.
Fue una experiencia que se volvería el punto desde el cual un nuevo viaje impulsaría el regreso a casa.	It was an experience that would become the point from which a new journey would springboard back home.