impugnar

Los abogados de la defensa impugnarán esta decisión ante la Corte Constitucional.	The defence lawyers will challenge this decision before the Constitutional Court.
Francisco Garro, director de Gestión Tarifaria del ICE, rechazó esa apreciación y dijo que impugnarán la resolución.	Francisco Garro, director of ICE Tariff Management, rejected that finding and said that they would challenge the decision.
El ministro Kenney explicó que la mayoría de las personas involucradas en este proceso probablemente no impugnarán la decisión, ya que no viven en Canadá.	But Mr. Kenney says most of those involved in the new proceedings are unlikely to contest the decision because they don't live in Canada.
El gobierno de Obama dice que impugnarán la decisión del juez, que se basa en un error técnico procesal que afirmó que cometieron los abogados de Obama.	The Obama administration says it will appeal the judge's ruling, which was based on a technical procedural error he claimed was made by Obama's lawyers.
El representante del grupo de promotores, Filiberto Rubio, acudió a la sala de sesiones del Ieebc y anunció que impugnarán ante el Tribunal Estatal Electoral.	The representative of the group of promoters, Filiberto Rubio, went to the meeting room of the Ieebc and announced that they will challenge this decision before the Electoral State Court.
Es de suma importancia transcribir íntegramente los acuerdos de la junta porque si no quedan reflejados correctamente en el acta, habrá propietarios que se opondrán a dichas decisiones y las impugnarán.	It is very important to literally transcribe the agreements of the meeting because otherwise there will be owners who will oppose the decisions and appeal them.
Nuestros abogados en Defensa de DUI en Tampa, Florida, impugnarán todos los aspectos de su caso de DUI para ver que usted obtenga el mejor resultado posible, a pesar de la situación.	Our Tampa, Florida DUI Defense lawyers will challenge every aspect of your DUI to see that you get what you get the best possible result, despite the situation.
Nuestros Abogados en Defensa de cargos por DUI en Gainesville, Florida impugnarán todos los aspectos de su caso de DUI para ver que usted obtenga el mejor resultado posible, independientemente de la situación.	Our Gainesville, Florida DUI Defense lawyers will challenge every aspect of your DUI to see that you get what you get the best possible result, despite the situation.
Al concentrarse una vez más en el Zócalo de la Ciudad de México, reiteraron que impugnarán las próximas elecciones en ese estado y anunciaron que impulsarán la creación de gobiernos populares.	While protesting again in Mexico City's zocalo, they said they will challenge the next elections in the state and announced that they will launch an effort to creation of people's governments.
La CIJ impugnarán la legislación y las medidas antiterroristas excesivas a nivel nacional a través del litigio y el cabildeo y trabajará en la promoción de políticas que sean totalmente consistentes con el derecho internacional de los derechos humanos.	The ICJ will challenge excessive counter-terrorism legislation and measures at the national level through advocacy and litigation and will work towards the promotion of policy options fully consistent with international human rights law.
Por estar en desacuerdo con las mismas, el presidente del Consejo Estatal Electoral, Eduardo Pineda, presentó su renuncia, mientras que los partidos políticos de la oposición expresaron que impugnarán ante la Suprema Corte de Justicia por ser inconstitucionales.	In response, the President of the State Electoral Council, Eduardo Pineda, resigned in protest, and opposition political parties announced that they would ask the Supreme Court to declare the reforms unconstitutional.
SAN JUAN (AP) - El presidente electo de la Cámara de Representantes, Carlos Vizcarrondo, advirtió que tan pronto como asuma el poder el Partido Popular Democrático (PPD) impugnarán la mayoría de las designaciones de último momento efectuadas por el saliente gobernador Pedro Rosselló.	SAN JUAN (AP) - House Speaker-elect Carlos Vizcarrondo said as soon as the Popular Democratic Party (PDP) takes office they will challenge the majority of the last-minute appointments made by outgoing Gov. Pedro Rossello.
¿Por qué no? Impugnarán el testamento.	Well, the relatives would break the will.
Era obvio que en algún momento, bonistas impugnaran la Ley de Moratoria en la Corte Federal.	Era obvio que en algún memento, bonistas impugnaran la Ley de Moratoria en la Corte Federal.
Por consiguiente, el Comité considera que los autores han fundamentado suficientemente que hubiera sido inútil que impugnaran la sentencia sobre su caso.	Therefore, the Committee considers that the authors have sufficiently substantiated that it would have been futile for them to challenge the judgment in their case.
Se pueden incluir casos de tribunales inferiores o tribunales que presenten una cuestión jurídica interesante y que posteriormente se impugnaran por tribunales superiores cuando se indique claramente que la decisión fue revocada.	Cases of lower courts or tribunals which present an interesting point of law and are subsequently overturned by higher courts can be included where clearly notated that the decision was overturned.
Casi una docena de ex presos políticos afirmaron que sus abogados les advirtieron expresamente que no impugnaran los cargos en su contra y que renunciaran al derecho de apelación para evitar una condena más larga.	Almost a dozen former prisoners said their lawyers explicitly warned them not to challenge the charges against them and to forsake their right to appeal to avoid longer sentences.
Si bien la Ley de condena administrativa por alteración del orden público permitía que los acusados impugnaran la sentencia o recurrieran contra ella para obtener la reducción o suspensión de su pena, en la práctica rara vez lo conseguían.	While the Public Order Administrative Punishment Law allows defendants to challenge or appeal for a reduction or suspension of their sentences, in practice defendants rarely succeed.
Según el fallo Nottebohm, el modo de abordar el requisito de la nacionalidad consistía en permitir que otros Estados, cuando así lo desearan, impugnaran la existencia de un vínculo efectivo entre un Estado y un nacional suyo.	According to the Nottebohm judgment, the way to approach the nationality requirement was to allow other States, if they so wished, to challenge the existence of an effective link between a State and its national.