impregnar

Su mitología, ciencia, y lengua escrita impregnaron el Cercano Oriente.	Its mythology, science, and written language permeated the Near East.
Seguro que se impregnaron del espíritu del Renacimiento durante su estancia en Italia.	I'm sure you were both influenced by the spirit of the Renaissance during your time in Italy.
Incluso impregnaron las nubes para que lloviera y la gente se dispersara.	They even seeded the clouds to make it rain on people, hoping that people would scamper away.
El folclore devino del conjunto de elementos que se impregnaron en la cultura de estos tiempos.	The music sprung from the elements which were impregnated in the culture of those times.
Estas ideas impregnaron los turbulentos acontecimientos de México, a través de una variedad de individuos, grupos y organizaciones.	These ideas infiltrated the turbulent events in Mexico, through a variety of individuals, groups and organizations.
Sin embargo, las otras dos líneas de acción, internacionalización y sustentabilidad financiera también impregnaron las discusiones.	However, the other two SciELO lines of action, internationalization and financial sustainability, also entered the discussions.
Las regulaciones de FDR y los cambios en el gobierno federal impregnaron en los años venideros, incluso a hoy.	FDR's regulations and changes in federal government permeated for years to come, even to today.
La fuerza del rojo abrió camino para la creación, y las bendiciones de azul impregnaron la creación.	The force of red made way for the creation, and the blessings of blue permeated the creation.
Tal vez algunos de los seminaristas de ese tiempo se impregnaron en ello y actuaron de manera indigna.	Perhaps some of the seminarians of that time were impressed by this and acted in an undignified way.
Se pudieron ver diseños transgresores cargados de nuevas tendencias, que impregnaron el Teatro Victoria de talento, diseño y creatividad.	Could see transgressors designs are full of new trends, which impregnated Victoria Theatre talent, design and creativity.
Nuestras voces se hicieron eco e impregnaron el aire mientras marchábamos por el plantel de la Universidad Estatal de Georgia.	Our voices echoed and permeated the air as we marched through the Georgia State University campus.
Los temas referidos a la información ambiental impregnaron la mayoría de los capítulos del Programa 21 adoptado en este evento.	The subjects referred to the environmental information impregnated most of the chapters of adopted Program 21 in this event.
Las perspectivas frescas de los adultos jóvenes, su energía llena de entusiasmo, su disposición y su humor impregnaron a toda la comunidad.	The young adults' fresh perspectives, enthusiastic energy, willingness to be open, and humor permeated the entire community.
Los helenos tanto se impregnaron de las doctrinas anticlericales de los primeros maestros salemitas que jamás surgió en Grecia un sacerdocio de importancia.	The Hellenes became so impregnated with the antipriestcraft doctrines of the earlier Salem teachers that no priesthood of any importance ever arose in Greece.
Estas revelaciones no solo señalaron nuevos lugares de recogimiento para los santos del norte de Misuri, sino que impregnaron esos lugares con un pasado sagrado y un futuro glorioso.	These revelations not only identified new gathering places for the Saints in northern Missouri, but they also imbued those places with a sacred past and glorious future.
Las activistas kurdas también cuestionaron el lugar que ocupaban los fundamentalismos religiosos, que impregnaron la sociedad como producto de la manipulación de las creencias por parte de fuerzas del Estado.	Kurdish women activists also questioned the place of religious fundamentalisms, which became embedded into society by the manipulation of beliefs by State forces.
El nivel de vigor que impregnaron las actuaciones del domingo superaron claramente hasta las típicas experiencias electrizantes que los asistentes a la apertura de la Org Ideal hayan conocido.	The level of vigor that permeated the Sunday proceedings clearly exceeded even the typically electrifying experience that Ideal Org opening attendees have come to know.
El gobierno francés adoptó muchas formas cuando las ideas de igualdad, libertad y fraternidad impregnaron a la nación: la monarquía absoluta, la monarquía constitucional, la república y la dictadura.	The French government took on many forms as the ideas of equality, liberty, and fraternity permeated the nation: absolute monarchy, constitutional monarchy, republic, and dictatorship.
Nuestro Cigar Institute impartió a finales de noviembre un curso de tres días en el que los participantes se impregnaron de la sabiduría impartida por grandes expertos en el mundo del tabaco.	Our Cigar Institute gave a three-day course at the end of November in which participants were imbued with the wisdom imparted by great experts in the world of tobacco.
Las vibraciones del reggae y sus muchos matices impregnaron Tolmin (Eslovenia) ya desde el lunes 9, cuando los primeros participantes llegaron aprovechando el Early Arrival, hasta culminar la noche del sábado.	Tolmin (Slovenia) was infused with reggae vibes in various forms from Monday 9th, when the first revellers reached to take advantage of the pre-party, until the culmination the following Saturday night.