impregnar

Los pétalos se impregnarán del azúcar, publicando el aroma agradable.	Petals will become impregnated with sugar, publishing pleasant aroma.
Tus intentos por evitarla se impregnarán en tus hábitos cotidianos.	Our attempts to avoid them become embedded in our day-to-day habits.
El sabor y el aroma a palomitas dulces impregnarán en seguida tu boca.	The taste and the aroma of sweet popcorn impregnate your mouth immediately.
Solo vertiendo el aroma sobre sus bases, estos originales difusores impregnarán la atmósfera con los mejores aromas.	Only by pouring the scent on their bases, these original diffusers will impregnate the atmosphere with the best aromas.
Estos impregnarán su vida emocional, física y espiritual y lo que es más importante, su Ser Interior.	They permeate your emotional, physical, mental and spiritual life, and - most importantly - your Inner Self.
Estos micro-organismos impregnarán nuestro organismo y nos transmitirán una psicología destinada exclusivamente a la materia, a la vida material.	These microorganisms are going to impregnate our organism and give us a psychology which is intended exclusively for matter, for material life.
Así que con este planeta Venus llegando nuevamente al alineamiento, nosotros vemos que las energías de la Diosa de la Luz impregnarán ahora al plano Terrestre.	So with this planet Venus coming again into alignment, we see that the energies of the Goddess Light are now going to permeate the Earth plane.
Las hebras de tu cabellera se impregnarán de luz, vigor y vitalidad, haciendo salir a esa mujer que hace tiempo se esconde detrás de una apariencia que no le pertenece.	The strands of your hair will be impregnated with light, vigor and vitality, letting out that woman who has long hidden behind an appearance that does not belong to her.
Gracias al acceso de muchas etapas de la baya darán la cantidad máxima del jugo, se impregnarán del jarabe, conservarán la forma, y su consistencia no será demasiado suave.	Thanks to multi-stage approach of berry will give the maximum quantity of juice, will become impregnated with syrup, will keep a form, and their consistence will not become too soft.
Aunque el foco del GTEACLP estuvo puesto en el desarrollo de un programa de trabajo, muchos países reiteraron sus posiciones sobre cuestiones sustanciales, destacando algunas tensiones que seguramente impregnarán las futuras negociaciones.	While the focus of the AWGLCA was on developing a work programme, many countries reiterated their positions on substantive issues, indicating some of the tensions that will surely permeate future negotiations.
El Pensador requería que Sus discípulos se impregnaran de la comprensión del significado del silencio.	The Thinker required that His disciples be imbued with an understanding of the significance of silence.
Consecuentemente, como ministro, hizo una tremenda cantidad de estudios de la Escritura, porque quiso que sus sermones se impregnaran en la Escritura.	Subsequently, as a minister, he did a tremendous amount of Scripture study, because he wanted his sermons to be permeated in Scripture.
Los retos que se nos presentan como equipo se impregnarán de amor y de gracia.	The challenges before us as a team will be imbued with love and grace.
Más vale, si él es no seco, de otro modo los productos se impregnarán mal.	It is better if it is not dry, differently products will badly become impregnated.