impregnar

to soak

to saturate

La herida se impregnará en tinta y dejará una marca permanente.	The injury is filled with ink and leaves a permanent mark.
¿Cómo se impregnará la imagen de este pueblo en la mente de las personas?	How will the image of this village stay imprinted in people's minds?
Y si no, al menos impregnará el siguiente nivel cercano a él.	If not, at least it's going to permeate the upper echelon that's close to him.
Esta nueva ola de consciencia impregnará gradualmente el núcleo de todas nuestras sociedades futuras.	This new wave of consciousness will then gradually seep into the core of all our future societies.
Cuando el oasis se impregnará del agua, se puede comenzar poner en él las rosas.	When the oasis becomes impregnated with water, it is possible to start inserting into it roses.
El agradable aroma de la justicia impregnará el mundo y los pueblos vivirán unidos en forma afectuosa y fraterna.	The pleasing aroma of justice will permeate the world and people will live together in a brotherly and affectionate manner.
Cuando usted tiene amor del uno mismo como una ondulación en una charca impregnará a través de toda la hora y espacio.4.	When you have love of self like a ripple on a pond it will permeate across all time and space.4.
La publicación en acceso abierto, que se ha consolidado como un modus operandi de la comunicación académica impregnará todo el evento.	Open Access publication, which has established itself as a modus operandi of scholarly communication, will permeate the entire event.
Asimismo, este tema dominante impregnará la atmósfera de todos los pabellones y será tangible en todos los aspectos de la feria.	In addition, this keynote theme will permeate the atmosphere of every exhibition hall and be tangible everywhere at the show.
¡Y de esta forma impregnará progresivamente, a través de la jurisprudencia, al conjunto de nuestras legislaciones nacionales y europeas!	This is the way in which it will gradually pervade, through case law, all our national and European legal systems!
En este caso, el Poder Divino de Tao impregnará el cuerpo entero desde adentro y saturará su carne de un estado Divino.	In that case, the Divine Power of Tao will permeate the entire body from inside, saturating its flesh with the Divine state.
Este poder se apodera de los sentimientos, las palabras, los afectos y, correctamente fomentado, impregnará todos los canales de la vida.	This mighty power lays hold upon the sentiments, the words, the affections, and rightly fostered, will permeate every channel of life.
Cuando flejts se impregnará del tinte, es necesario estrujarlo, secar por el trapo seco, a luego continuar el trabajo.	When flejts will become impregnated with a paint, it needs to be wrung out, wiped a dry rag, and then to continue work.
El gran don de esta Era para la humanidad será el Principio de Compartir que gradualmente impregnará todos los aspectos de la vida humana.	The great gift of this Age for humanity will be the Principle of Sharing that will gradually impregnate all aspects of human life.
Llegará un momento en que esta idea se volverá tan poderosa que impregnará todas vuestras células: comenzarán a vibrar al unísono con ella.	The time will come when this idea becomes so powerful it will impregnate all your cells, and they will begin to vibrate in unison with it.
A medida que tu cabello termine de secarse, el producto se impregnará en él y el cabello terminará liso y brillante, con mucho movimiento.	As your hair finishes drying, the serum will soak in, and your hair will end up sleek and shiny with lots of movement.
Ya que el jugo fresco es mucho mejor, que en conserva impregnará la carne y hará a sus a tal suave que se deshará en la boca.	After all fresh juice is much better, than tinned will impregnate meat and will make it such soft that it will melt in the mouth.
El despliegue de esta estrategia de sourcing global en directrices y metas para toda la cadena de suministros impregnará toda la estructura con las iniciativas de mejora planeadas.	The deployment of this global sourcing strategy into guidelines and targets for the entire supply chain will permeate the entire structure with planned improvement initiatives.
Sin esta nueva visión, caeremos en una crisis perpetua en la que la usura de los bancos seguirá controlando a las personas y la injusticia impregnará nuestras vidas.	Without this new vision we will fall into perpetual crises where usury by the banks will continue to control people and injustice will be central to our lives.
Mientras gocéis de los aromas que aturden, la música que tranquiliza y los tactos agradables, su piel se impregnará por las vitaminas, comenzará a radiar, se subirá.	Until you enjoy the stupefying aromas, the calming music and pleasant touches, your skin will become impregnated with vitamins, will begin to shine, will be tightened.