impregnar

La sensación de cansancio y falta de fuerza que impregnan.	The feeling of exhaustion and lack of strength permeate you.
Ambientes sutiles y presencias míticas impregnan el elegante interior.	Subtle atmospheres and mythical presences pervade the elegant interior.
Las ideas evolucionistas impregnan nuestra cultura, y no podemos ignorarlas.	Evolutionary ideas pervade our culture, and we may not ignore it.
¿Cómo creéis que los niños se impregnan de ciertas ideas?	How do you think children, are impregnated with certain ideas?
Mercurio Semisextil Venus Despreocupadas conversaciones placenteras impregnan vuestro entorno.	Mercury Semisextile Venus Lighthearted, pleasing conversations permeate your environment.
Conoce la misión, visión y valores que impregnan al Museo.	Find out about the mission, vision and values that permeate the Museum.
Se impregnan los perfiles con una solución que les aporta adherencia.	The profiles are covered with a solution that provides adherence.
Confianza, el equilibrio y la armonía impregnan la interacción y comunicación.	Trust, balance and harmony permeate your interactions and communication.
Eventualmente ambos impregnan todo y causan cambios irreversibles.	Both eventually permeate everything and cause irreversible changes.
Los datos impregnan cada aspecto de la empresa.	Data permeates every aspect of the enterprise.
¿Qué barreras impregnan el ecosistema emprendedor en términos de cultura, inversión y legislación?	What barriers pervade the entrepreneurial ecosystem in terms of culture, investment and legislation?
Las patatas se impregnan del jugo y resultan muy sabrosas.	The potatoes are impregnated with the juices and are excellent.
Me impregnan con fuerza, energía y vitalidad completas.	I am permeated with complete strength, energy and vitality.
Las Fuerzas de la Luz impregnan todos los movimientos del Mundo.	The Forces of Light imbue all world movements.
Es como que se te impregnan en tu cerebro.	It's like they're seared into your brain.
Las cuestiones relacionadas con la comida impregnan la vida y obra de Oscar Wilde.	Issues related to food permeate the life and works of Oscar Wilde.
Hay referencia clara a los ángeles masculinos que impregnan a hembras humanas.	There IS clear reference to male angels impregnating human females.
BAU 2009 en estos temas impregnan casi todas las secciones de la exposición.	At BAU 2009 these themes will permeate almost all sections of the exhibition.
Así es como Nuestros Hermanos impregnan el espacio.	Thus is the space imbued by Our Brothers.
La revolución cubana tiene hondas raíces históricas que impregnan la cultura cubana.	The Cuban Revolution has deep historical roots that permeate Cuban culture.