impregnar

El nuevo producto es un tejido flexible impregnado de cemento.	The new product is a flexible fabric impregnated with cement.
Una sensación de animosidad general impregnado el ambiente entre ellos.	A feeling of animosity generally pervaded the atmosphere between them.
Hasta el aire estaba impregnado de sospecha, espionaje y calumnia.	Even the air was imbued with suspicion, spying and slander.
Este gran amor por ellos impregnado sus enseñanzas para siempre.	This great love for them permeated his teachings forever.
Todo su pensamiento está impregnado de duplicidad y de falsía.	All their thinking is permeated with duplicity and falsehood.
El aire está impregnado de su olor ligeramente embriagador.	The air is suffused with its slightly heady smell.
No obstante, su cubismo sigue impregnado del espíritu del bergsonismo.	However, his cubism remained imbued with the spirit of Bergsonism.
La unidad puede limpiarse con un paño impregnado con isopropanol.	The unit can be cleaned with an Isopropanol impregnated cloth.
Por lo tanto, el espíritu impregnado con la búsqueda puede ascender.	Therefore, the spirit imbued with quest can ascend.
Pero ese miedo impregnado y esa percepción, todavía perdura.	But that permeating fear and that perception, it still lingers.
Un modelo impregnado de los valores básicos de comunidad, colaboración y productividad.	A model impregnated with the basic values of community, collaboration and productivity.
Los mitos griegos han impregnado nuestra cultura y literatura.	Greek myths have pervaded our culture and literature.
Y este autoengaño es impregnado por la mayoría de los hogares modernos.	And this self-deception is impregnated with the most modern families.
Todo nuevo mandato de la MONUC debería estar impregnado de esa realidad.	Any new mandate for MONUC should be steeped in that reality.
El lado derecho está impregnado de un balcón como un señuelo.	Right one is imbued with a balcony like a lure.
Aquí, el elefante está impregnado de algo más que un valor exótico.	Here, the elephant is imbued with more than just exotic value.
Cloro y carbono activado impregnado con plata metálica.	We got chlorine and activated carbon impregnated with metallic silver.
En tejido sumamente elástico e impregnado de gel en su interior.	In extremely elastic and impregnated with gel inside tissue.
Las espinacas se han impregnado del sabor del caldo.	The spinach has soaked up the flavor of the broth.
Cada filamento es fuertemente impregnado con PTFE antes de realizar el trenzado.	Each filament is thoroughly impregnated with PTFE dispersion before braiding.