impregnar

Aunque es terminante, un sentimiento de la hospitalidad impregnó su mente.	Though strict, a sentiment of hospitality pervaded his mind.
Su sangre impregnó el interior del suelo de esta colina.	His blood flowed into the earth of this hill.
La lucha entre bueno y el mal impregnó todos los aspectos de la vida.	The struggle between good and evil permeated all aspects of life.
El aire se impregnó de un hedor a carne putrefacta.	The air filled with the smell of rotting meat.
El mismo espíritu impregnó la campaña electoral.	This same spirit imbued the election campaign.
La Gran Presencia de lo Divino —¡impregnó todo—!	The Great Presence of the Divine—pervaded everything!
Una dicha divina impregnó a aquellos que se sentaron a su alrededor.	Divine bliss permeated those who sat around him.
Isabel I se impregnó de los hábitos de una mente característicamente maquiavélica.	Elizabeth herself was steeped in the habits of a mind characteristic of Machiavellianism.
Durante todo el proyecto, un dinamismo deliberado impregnó los lenguajes tectónicos y materiales del edificio.	Throughout the project, a deliberate dynamism pervades the tectonic and material languages of the building.
El aire se impregnó con olor a tierra y un toque de esencia a flores.	The air filled with the scent of earth and a hint of flowers.
Se impregnó una muestra de resina y se pulió perpendicularmente a la capa de pintura.	A sample was embedded in resin and polished perpendicularly to the painted layer.
Siguiendo un enfoque casi científico, el artista impregnó su lenguaje visual con la objetividad de un vocabulario.	Pursuing a quasi-scientific approach, the artist imbued his visual language with the objectivity of a vocabulary.
En la mitad del primer milenio aC, se impregnó con ideas para apoyar a las creencias universales.	In the middle of the first millennium B.C., it became infused with ideas to support universal beliefs.
Sí, ves, se impregnó las manos.	Yes you sh, you see, she's got it on her hands!
Una evidencia fotográfica que sugiere el espíritu de aventura que impregnó a los competidores de la época.	A photographic evidence that suggests the spirit of adventure that pervaded the competitors of the time.
El hedor corrosivo del ácido impregnó el aire y Liliana se asfixió cuando los vapores llegaron hasta ella.	The corrosive stench of acid filled the air and Liliana choked as the fumes reached her.
La cuestión sobre cómo se reflejará la diferenciación en el acuerdo de París impregnó las negociaciones del ADP.	The question of how differentiation will be reflected in the Paris agreement permeated the ADP negotiations.
El Espíritu Santo comenzó a fluir a través de él y la sabiduría impregnó sus palabras y actos.	The Holy Spirit began to flow through him—and his words and actions became filled with wisdom.
Eugenio seminarista leyó y se impregnó de los escritos de Tronson, Olier, etc. sobre el sacerdocio.	As a seminarian, Eugene read and became permeated with the writings of Tronson, Olier, etc., on the priesthood.
Al entrar a la tienda, el aroma dulce combinado con el olor a madera se impregnó en nuestros sentidos.	As we entered that store, the sweet aroma combined with the smell of wood became impregnated in our senses.