impracticability

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The impracticability of these materials was obvious straight from the start.	La impracticabilidad de esos materiales era obvia desde el comienzo.
Certain parties further claimed that impracticability was only due to the methodology applied; hence it was ‘self-induced’ by the Commission.	Determinadas Partes alegaron asimismo que la imposibilidad técnica solo se debía a la metodología aplicada; por tanto, estaba «autoinducida» por la Comisión.
The Commission considers that the revised commitment does not alter the outcome of its initial assessment on the impracticability of the undertaking.	La Comisión considera que la revisión del compromiso no modifica el resultado de su evaluación inicial sobre la naturaleza impracticable del compromiso.
But if you notice a long conversation about an empty shell, arrest the attention of the speaker upon the impracticability of naught.	Pero si oyes una larga conversación sobre un caracol vacío, llama la atención del que está hablando sobre lo impráctico de la nada.
By Decision 2012/629/EU, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.	Mediante la Decisión 2012/629/UE, la Comisión retiró su aceptación del compromiso ofrecido por el grupo EuroChem, debido a la inviabilidad de dicho compromiso.
This has added to the increased risk of cross-compensation and to the impracticability of the undertaking as explained in recital 7 above.	Esto no hace sino aumentar el riesgo de compensación cruzada e incidir en la naturaleza impracticable del compromiso, según se ha explicado en el considerando 7.
The impracticability of ordering procedural coordination at an advanced stage of the insolvency proceedings is discussed in the commentary; see above, paras.68-69.	La inviabilidad de ordenar una coordinación procesal en una etapa avanzada de los procedimientos de insolvencia se analiza en el comentario; véanse los párrs. 68 y 69 supra.
The impracticability of ordering substantive consolidation at an advanced stage of the insolvency proceedings is discussed in the commentary, see above, paras.	La inviabilidad de ordenar una consolidación patrimonial en una etapa avanzada de los procedimientos de insolvencia se analiza en el comentario, véanse los párrs. 155 y 156 supra.
The Commission, by Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.	La Comisión, mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/415, retiró su aceptación del compromiso con respecto a Acron Holding Company debido a la inviabilidad de dicho compromiso.
The Resolution itself provides that in cases where studies prove the impracticability of applying the proposed solution in practice, Contran will deliberate on its implementation.	La propia Resolución prevé que en los casos en donde los estudios comprueben la inviabilidad de aplicación práctica de la solución propuesta, le corresponderá al Contran delibrar sobre su implementación.
The Boundary Commission has made it plain that this expression relates to physical impracticability and does not cover situations where, for instance, the boundary divides a village.	La Comisión de Límites ha dejado claro que esta expresión se refiere exclusivamente a la impracticabilidad física y no incluye situaciones en las que, por ejemplo, el límite divida un pueblo.
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.	Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/415, la Comisión retiró su aceptación del compromiso con respecto a Acron Holding Company, debido a la inviabilidad de dicho compromiso.
Our statutory rights, in particular in the case of exclusion of the obligation to perform (e.g. due to impossibility or impracticability of performance) is not affected by this clause.	Nuestros derechos legales, especialmente en caso de exclusión de la obligación de prestación (p.ej., por imposibilidad o inexigibilidad del servicio y/o cumplimiento posterior), no se verán afectados.
The paralysis which the FMLN is currently experiencing is the result of a conception of democracy which has already demonstrated its impracticability in diverse parts of the world.	La parálisis en la que encuentra el FMLN en la actualidad es resultado de una concepción de democracia que ya ha demostrado su inviabilidad en diversas partes del mundo.
Legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.	En general, los sistemas jurídicos establecen que no puede incurrirse en responsabilidad en caso de fuerza mayor o circunstancias similares, que pueden definirse como impedimento, impracticabilidad, imprevisión o en imposibilidad sobreviniente.
Parties’ arguments related to the application of impracticability exception as well as to the unconditional character of the obligation to establish an individual duty rate have to be rejected.	Deben rechazarse los argumentos de las Partes relacionados con la aplicación de la excepción de imposibilidad técnica y con el carácter incondicional de la obligación de establecer un derecho individual.
The common law doctrines of impossibility of performance and/or impracticability of performance may be raised as a defense in any action or proceeding to enforce compliance with the terms of this Settlement Agreement.	La doctrinas del sistema jurídico anglo-norteamericano de imposibilidad de cumplimiento y/o impracticabilidad de cumplimiento pueden surgir como defensa en una acción o procedimiento para ejecutar cumplimiento con los términos de este Convenio Concordatorio.
In demarcating the boundary around Zalambessa, the Commission has borne in mind the views of the Parties, the nature of its environs and the extent of manifest impracticability in parts of the area.	Para delimitar la frontera alrededor de Zalambessa, la Comisión ha tenido presente las opiniones de las partes, la naturaleza de sus alrededores y el grado de impracticabilidad manifiesta en ciertas partes de la zona.
On 21 March 2003, the Commission stated that, in the absence of authorization by both parties, it had no authority to vary the delimitation line, except in cases of manifest impracticability (see S/2003/257/Add.1, para.	El 21 de marzo de 2003 la Comisión señaló que, a falta de autorización de ambas partes, no estaba autorizada para alterar la línea de delimitación, salvo en casos de manifiesta impracticabilidad (véase S/2003/257/Add.1, párr.
Consequently, it argued that the exception linked to impracticability could not be applied in the present case and that the obligation to establish an individual duty rate for those exporters having been granted IT remains.	En consecuencia, argumentó que la excepción vinculada a la imposibilidad técnica no podía aplicarse en el presente caso y que, por tanto, seguía existiendo la obligación de establecer un tipo de derecho individual para los exportadores a los que se concedió trato individual.