importador o exportador

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Se les paga por el importador o exportador.	They are paid by the importer or exporter.
Igual derecho corresponderá al importador o exportador de las mercancías.	The importer or exporter of the said merchandise shall have the same right.
Así mismo, notificará la suspensión al importador o exportador de los productos.	The suspension shall likewise be notified to the importer or exporter of the goods.
Ofrecer el soporte logístico adecuado a la necesidad de cada importador o exportador.	Solutions to solve necessities of each importer or exporter.
Ya sea fabricante, proveedor, distribuidor, importador o exportador, solo aquí encontrarás la información que necesitas.	Whether you are a producer, supplier, distributor, importer or exporter, only here you will find the information you need.
El importador o exportador mencionado en el documento de autorización también tiene un código de cliente del Servicio de Aduanas.	The importer or exporter named on the clearance document must also hold a Customs client code.
En calidad de importador o exportador, su empresa tiene la responsabilidad de determinar la clasificación correcta de su transacción.	Your company as an importer and/or exporter is responsible for determining the correct classification of your transaction.
En este caso, el POA es la autorización del importador o exportador para que FedEx realice el despacho de aduanas en su nombre.	In this case, the POA is the importer's or exporter's authorization for FedEx to perform customs clearance on their behalf.
Recopilar toda la información del importador o exportador y solicitar la documentación necesaria para el buen término de la gestión comercial.	Gather all the information of the importer or exporter and request the necessary documentation for the successful closing of a commercial transaction.
En este caso, el poder es la autorización del importador o exportador para que FedEx realice el despacho de aduanas en su nombre.	In this case, the POA is the importer's or exporter's authorization for FedEx to perform customs clearance on their behalf.
Este permiso se concede después de verificar debidamente los antecedentes del importador o exportador si no se trata de un comerciante regular.	This is done after the appropriate background checks are made if the importer or exporter is not a regular dealer.
Brokerage es un servicio que proporciona un bróker aduanero autorizado para completar la declaración de aduanas en nombre de un importador o exportador.	Brokerage is the service performed by a customs authorised broker to complete a customs declaration on behalf of an exporter or importer.
Brokerage Brokerage es un servicio que proporciona un bróker aduanero autorizado para completar la declaración de aduanas en nombre de un importador o exportador.	Brokerage Brokerage is the service performed by a customs authorised broker to complete a customs declaration on behalf of an exporter or importer.
Ejecutada la suspensión, las autoridades de aduanas la notificarán inmediatamente al importador o exportador de las mercancías y al solicitante de la medida.	After suspension has been imposed, the customs authorities shall immediately notify the importer or exporter of the goods and the person requesting the measure accordingly.
El importador o exportador propio no podrá detentar divisas: en su cuenta corriente solo figurarán cantidades (abonadas o debitadas, según el caso) en unidades monetarias interiores.	The local importer or exporter will not have any currency: in his current account there will only be amounts (credited or debited) in domestic money units.
Ahora la trayectoria en la línea de comercio puede ser Sánchez-Sánchez-Smith, es decir que el importador o exportador puede ser un hispano y no un anglo.	Now the trajectory in the line of commerce could be Sánchez-Sánchez-Smith, which is to say that the exporter or importer could be a Hispanic, not an Anglo.
El importador o exportador deberán reportar a las autoridades administrativas competentes cualquier cambio en la información suministrada, dentro de los treinta días calendario siguientes de producido el cambio.	Importers and exporters must report to the Competent Administrative Authorities any changes in the information supplied, within thirty (30) calendar days following the date when the change takes place.
El importador o exportador extranjero pagará o cobrará, según el caso, en tal divisa. Esta irá a parar -o saldrá- del Tesoro, que será el único que podrá detentar divisas.	The foreign importer or exporter will pay or receive money in such a currency, through the treasury, the only one to have foreign currencies.
Las solicitudes de licencia se satisfarán previa verificación por las autoridades competentes del saldo comunitario disponible, atribuyéndose a cada importador o exportador la cantidad predeterminada en el apartado 1 del presente artículo.	When the competent authorities have checked the Community balance still available, they shall assign to each importer or exporter the quantity determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
De tener ya vigente una ventanilla única CITES, un importador o exportador puede utilizarla como punto de entrada para presentar sus solicitudes de emisión permisos, y recibir las respuestas del Autoridad de la Gestión (AG).	If a CITES Single Window is in place an importer or exporter can use the Single Window as an entry point for submitting e-permit requests and for receiving responses from the MA.