imponer

No busquemos soluciones partidistas ni impongamos plazos arbitrarios.	Let us not seek partisan solutions or impose arbitrary deadlines.
Las condiciones que impongamos han de tener en cuenta estos factores.	The conditions that we impose should take account of these factors.
Sin embargo, ha llegado la hora de que nos impongamos.	However, the time has come for us to put our foot down.
Se nos ha dicho que no impongamos nuestras opiniones al público.	We are told not to impose our opinions on the public.
Nos tomaremos un momento hasta que impongamos algo de decoro en la sala.	We'll take a moment until we enforce some decorum in the room.
Pero en el futuro es importante que no nos impongamos metas poco realistas.	But in moving forwards, it is important not to set ourselves unrealistic goals.
Desde luego, impongamos un impuesto al carbono.	By all means, let's have a carbon tax.
También debe cumplir con cualquier otra condición que impongamos en su derecho a cualquier pago.	You must also comply with any other conditions we place on your right to any payment.
Sin embargo, es sumamente importante que no impongamos una orden no financiada a los condados.	It is imperative, however, that we do not impose an unfunded mandate on counties.
Por último, en la lucha contra la crisis alimentaria y energética mundial es preciso que nos impongamos.	Finally, we must prevail in addressing the world food and energy crisis.
Por consiguiente, a mí me parece esencial que impongamos una prohibición clara y unilateral de fumar en esos lugares.	It therefore seems essential to me that we should clearly and unilaterally ban smoking in such places.
Espero que empleemos esta vía, que impongamos el derecho y no solamente lo reclamemos.	And I hope that this approach will enable us to enforce the law, instead of just demanding it.
Creo que la transición a una economía sostenible y ecológica seguirá adelante incluso aunque no impongamos unas medidas legislativas excesivas.	I think that the transition to a sustainable, green economy will progress even without imposing excessive legislative measures.
También es posible que de vez en cuando, a nuestra discreción, te impongamos un requisito de reserva bajo la Sección 4.3(f).	We may also from time to time in our discretion impose a reserve requirement on you under Section 4.3(f).
Es necesario que impongamos unos límites adecuados para las emisiones de monóxido de carbono, hidrocarburos, óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión.	It is necessary to have sensible limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate matter.
Además es importante que impongamos de inmediato un embargo de armas, para intentar de este modo acelerar el fin de la guerra.	It is also important to impose an immediate arms embargo as one way of bringing about a speedy end to the war.
Esto hace que el hecho de que impongamos restricciones a nuestra política de pesca en beneficio de los países en vías de desarrollo sea aún más valioso.	This makes the fact that we add restrictions to our fisheries policy for the benefit of developing countries even more valuable.
Por este motivo, la propuesta de la Comisión incluye requisitos importantes relacionados con la financiación que tienen por objetivo garantizar que no impongamos una carga excesiva a las generaciones futuras.	For this reason, the Commission proposal includes important requirements concerning financing which aim to ensure that we do not impose an excessive burden on future generations.
Estados Unidos persigue ahora imponerse como Soberano, pero busca que el resto del mundo seamos quienes nos lo impongamos como Rey y aplaudamos su reinado.	The United States now wants to function as sovereign, but wants it to look as if the rest of the world has set it up as such and applauds its reign.
Tenemos que ser prudentes, como he dicho, a la hora de imponer sanciones, y cuando impongamos sanciones económicas y políticas, tienen que ir dirigidas a quienes están a cargo.	We must be careful, as I said, when imposing sanctions, and when imposing economic and political sanctions they must be targeted at those who are in charge.