implementar

Para lograr esto se implementarían diversos mecanismos de colonización sobre los pueblos y sus culturas.	To achieve this, various mechanisms of colonization on the peoples and cultures would be implemented.
Se cree que en el nuevo centro se implementarían políticas estatales, y no independientes.	It is believed that the new centre would implement state, rather than independent, youth policy.
Nos han informado que durante el experimento implementarían métodos que ayuden a mejorar el bienestar animal.	Researchers reported that during the experiment they implemented methods that help improve animal warfare.
Las decisiones de cómo y dónde se implementarían los cambios debían tomarlas los Departamentos.	Again, decisions on how and where such changes are implemented have been left the departments.
Ambas asociaciones comunicaron que participarían activamente en la construcción y la producción, e implementarían las políticas del gobierno.	Both associations indicated that they would actively participate in production and construction activities, and implement government policies.
Muchos clientes de VMware simplemente implementan Exchange en vSphere de la misma manera que lo implementarían en una infraestructura física.	Many VMware customers simply deploy Exchange on vSphere exactly like they would deploy Exchange on physical infrastructure.
Sabíamos que probablemente habría botones L/R a la izquierda y derecha, pero no sabíamos cómo se implementarían todavía.	We knew that there would likely be L/R buttons on the left and right, but we didn't know how they would be implemented yet.
La SB 840 ordenaría al Director de Educación desarrollar estos institutos, los que implementarían en las aulas prácticas educativas basadas en la investigación.	SB 840 would direct the Commissioner of Education to develop these institutes that would implement research-based education practices in their classrooms.
Los primeros proyectos se implementarían en Colombia y México, y luego en Brasil, Ecuador, otros países de la región y Centroamérica.	The first projects would be implemented in Colombia and Mexico, and then in Brazil, Ecuador, other countries of the region and Central America.
Describa los objetivos del cambio (ej., aquellos quienes adoptarían o implementarían las políticas) y lo que ellos pueden hacer por el cambio en las políticas.	Describe the targets of change (i.e., those who would adopt or implement policies) and what they can do for the policy change.
Las disposiciones que tienen un carácter más ejecutivo se implementarían mediante reformas de la legislación primaria y mediante el uso de instrumentos legislativos secundarios.	Those provisions that are more executive in nature would then be implemented by way of reforms of primary legislation and through the use of secondary legislative instruments.
Las dos alternativas, que empezarían el 1 de julio, implementarían un aumento de precio o del 6.71 por ciento o del 9.77 por ciento.	The two proposed options, which would begin on July 1, would implement either a 6.71 percent average increase in fares or a 9.77 percent increase in fares.
Cuando la sociedad civil sentía que sus planes y programas para las zonas rurales se implementarían, los partidos armados que negociaban el proceso de paz se dieron la espalda.	While civil society believed that its plans and programmes for rural development would be implemented, the armed factions that negotiated the peace turned their backs on one another.
Como primer paso, se implementarían las normas mínimas de la OIT, pasando posteriormente al proceso de homologación hacia las normas más altas del hemisferio.	As a first step, there would be a process for meeting minimum ILO standards and, subsequently, harmonizing upwards in order to move towards the highest existing standards within the hemisphere.
Ninguna de las propuestas, sin embargo, impresionó a la directora de NAMI, Silvia Arias, quien dijo que carecen del elemento novel y no se aclaró cómo se implementarían.	However, none of the proposals impressed Foundation Director Silvia Arias, who said they lacked innovative ideas and it was not made clear how these were to be implemented.
En 2015, el gobierno de Belice se comprometió con la UNESCO en cuanto a que las medidas necesarias para asegurar la protección del arrecife se implementarían antes de diciembre de 2016.	The Belizean government committed to UNESCO in 2015 to take the necessary measures to ensure that the reef's protection would be implemented by December 2016.
En el mismo sentido, las normas que se implementarían a través de un acuerdo de Facilitación del Comercio servirían de fundamento amplio para impugnar las reglamentaciones, leyes y procedimientos de los Estados miembro.	Furthermore, the rules that would be enforced through a TF agreement would provide ample grounds for challenging regulations, laws, and procedures in member states.
Significaría levantar y fortalecer los comités de trabajadores que implementarían genuino control y gestión de los lugares de trabajo por parte de los mismos trabajadores, como un paso hacia la planificación democrática de toda la economía.	It would mean building and strengthening workers' committees which could implement genuine workers' control and management in the workplaces, as a step towards democratically planning the whole of the economy.
Dada la delicada situación de seguridad de Elaine Rengifo y su hija, las declaraciones fueron rendidas bajo reserva de identidad y los funcionarios de la Fiscalía les aseguraron que se implementarían medidas adecuadas de protección.	In view of Elaine Rengifo and her daughter's precarious security situation, their testimonies were given under conditions of confidentiality and prosecution officials assured them that they would implement the necessary security measures.
En la agricultura las negociaciones a nivel nacional, previas a las demás, tienen como objetivo determinar las recomendaciones, que se implementarían a nivel regional.	In agriculture collective negotiations at the national level before any regional negotiations set up a national recommendation which is then implemented in the regions. The collective agreement guideline in agriculture is the national recommendation.