implantar

to introduce

Popularity

500+ learners.

Hiciste que me implantaran una bomba en la nuca.	You had a bomb in the back of my head.
La astucia salió mal, porque Dobbin se confundió, y dijo que eso quedaría resuelto cuando se implantaran las medidas anunciadas el 20 de marzo.	My shrewdness backfired, for Dobbins misunderstood me and said that that would be solved when the March 20 measures were implemented.
Con el fin de reforzar la preparación a las catástrofes, sería conveniente que los sistemas del SMS se implantaran en todas partes, especialmente en regiones propensas a las catástrofes.	In order to strengthen disaster preparedness, MSS systems should be deployed ubiquitously, especially in disaster-prone regions.
La naturaleza de la anomalía genética del chico permitió que se implantaran esas células en su sistema, haciéndolo capaz de mezclarse con su entorno.	The nature of the boy's cellular abnormality allowed those cells to be implanted into his system, making him able to blend into his surroundings.
Será necesario impartir capacitación a los funcionarios del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales que implantaran el sistema de pagos y los programas informáticos de inversiones y custodia.	Training is required for Professional and General Service staff who will be implementing the payment system and investment and custody software.
De ello se deduce que, si las nuevas tecnologías de altas prestaciones de SABIC Innovative Plastics para el sector aeronáutico se implantaran en todas las líneas aéreas, podrían conseguirse grandes ventajas.	SABIC Innovative Plastics' new high performance technologies for the aircraft sector can deliver important benefits when they are implemented widely throughout the airlines.
En la comunicación que adoptamos hace poco acerca de la situación en el sector de las telecomunicaciones pedimos a los Estados miembros que implantaran su estrategia de banda ancha hasta finales de año.	In our recently adopted communication on the situation in the telecoms sector we call upon Member States to commit to putting their national broadband strategy in place by the end of this year.
Reconozco que me contentaría con que los Estados miembros implantaran con rigor la mitad de las propuestas contenidas en el informe, ya que eso nos evitaría la necesidad de debatir tantas cuestiones.	I will admit that I would be delighted if the Member States were to rigorously implement even half of the report’s proposals, as this would obviate the need for us to discuss a great many issues.
El ACNUR ejecutó sus primeros proyectos experimentales sobre el terreno en 1999, de modo que los adoptó antes de que las Naciones Unidas implantaran la gestión basada en los resultados mediante el Boletín del Secretario General ST/SGB/2000/8, en 2000.	UNHCR conducted its first pilot projects in the field in 1999, so it adopted them prior to the United Nations introduction of results-based management by ST/SGB/2000/8, in 2000.
Si las medidas que sus funcionarios implantaran en Grecia no funcionan ¿tiene un plan B?	If the measures your officials put in Greece do not work, do you have a plan B?
Sin embargo, los participantes manifestaron el deseo de que se implantaran nuevas mejoras de comunicación, tanto en el plano oficial como en el oficioso.	Nevertheless, participants called for further improvements in both formal and informal communication.
A la sazón, las causas eran claras e inequívocas, se formaron grupos y surgieron líderes que exigieron se implantaran la democracia y los derechos humanos.	Then, the causes were clear and fresh, people formed groups, and leaders emerged who demanded democracy and human rights.
La astucia salió mal, porque Dobbin se confundió, y dijo que eso quedaría resuelto cuando se implantaran las medidas anunciadas el 20 de marzo.	My shrewdness backfired, because Dobbins misunderstood and said that that issue would be resolved when the measures announced on 20 March were implemented.
El salero de los gaditanos facilitó que se implantaran de inmediato estas celebraciones y el carnaval en la ciudad se convirtió en uno de los eventos más importantes de España.	The fun-loving people of Cádiz took to the party celebrations immediately and carnival in the city grew into one of the most important events in Spain.
Habría menos necesidad de realizar cruzadas en favor de la temperancia, que al fin significan poca cosa, si en la juventud, que modela a la sociedad, se implantaran los principios de la temperancia.	There would be little necessity for temperance crusades, which amount to so little, if in the youth who form and fashion society, right principles in regard to temperance could be implanted.