impedir

¿Cómo impido que los usuarios anónimos puedan leer cualquier página?	How do I stop anonymous users from reading any page?
Y yo nunca impido que una chica trate de salir.	And I never stop a girl from trying to break out.
¿Cómo impido que mi hijo haga compras en la Tienda?	How do I prevent my child from making purchases from the Store?
¿Cómo impido que aparezcan bacterias en el depósito de recogida?	How do I prevent bacteria from forming in the catcher tank?
No impido a los hombres que se sienten alrededor de mí.	I do not prevent men from sitting around me.
¿Cómo impido que mis alumnos se inscriban ellos mismos en un curso?	How do I prevent students from enrolling themselves in a course?
Quedándome, impido que des con la mujer de tu vida.	If I'm here, you won't meet the love of your life.
¿Cómo impido que esto suceda de nuevo?	How do I keep this from happening again?
Yo no te impido hacer nada.	I'm not stopping you from doing anything.
Y yo no podría vivir si le impido perseguir su sueño.	I couldn't live with myself if I prevented him from pursuing a dream.
Visitante: Oh, ¿te impido el paso?	Visitor: Oh, am I in the way?
¿Te impido tu camino hacia la libertad?	I'm standing in your way of freedom?
Te impido hacer tu trabajo.	I'm keeping you from doing your job.
Así, si alguien se escapa... o quiere escaparse yo se lo impido.	So if anyone tries to escape, I'll stop them.
Yo no te impido que los veas tú.	I'm not stopping you from meeting them.
¿Cómo impido que los profesores deshabiliten accidentalmente los métodos de inscripción a un curso?	How do I prevent teachers from accidentally disabling enrolment methods in a course?
Si trata de entrar, se lo impido.	You try come in here, I fight you.
No le impido que lo haga.	I'm not stopping him from doing that.
¿Cómo impido que aparezcan enlaces externos en la versión para imprimir de una página?	How do I disable external links from showing in the printable version of a page?
Mientras mi respiración está detenida, impido por la fuerza el movimiento de todas las actividades mentales.	While my breath is stopped, I arrest all mental activities by force.