impedir

Sin embargo, nuestros asociados en Europa están impidiendo este esfuerzo.	Yet, our partners in Europe are impeding this effort.
Muchos Estados siguen impidiendo o limitando la extradición de nacionales.	Many States still preclude or limit the extradition of nationals.
Esta organización está impidiendo el rescate de los heridos.	This organization is impeding the rescue of the wounded.
Funciona impidiendo el crecimiento de las bacterias que causan infecciones.	It works by preventing the growth of the bacteria that cause infections.
Muchos Estados siguen impidiendo o limitando la extradición de sus nacionales.	Many States still preclude or limit the extradition of nationals.
Esta pintura actúa como barrera térmica, impidiendo la salida de calor.	This painting acts as a thermal barrier, preventing the output of heat.
Con resistentes cintas para sujetar firmemente las piernas, impidiendo su movimiento.	With resistant tape to firmly hold the legs, impeding his movement.
Desafortunadamente, llovió toda la mañana impidiendo la instalación en la playa.	Unfortunately, it rained all morning preventing set-up on the beach.
Este antibiótico funciona impidiendo que las bacterias se propaguen y creciente.	This antibiotic works by preventing the bacteria from spreading and growing.
Los receptores de adenosina en el cerebro están bloqueados, impidiendo la somnolencia.	The adenosine receptors in your brain are now blocked, preventing drowsiness.
Estos breves períodos de internamiento están impidiendo unas expulsiones eficaces.	These short periods of detention are precluding effective removals.
Funciona impidiendo el crecimiento de las bacterias.	It works by preventing the growth of the bacteria.
Señor, nos están impidiendo el acceso a la nave.	Sir, they're denying us access to the rest of the ship.
Creo que nos está impidiendo continuar con nuestras vidas.	I think it's stopping us from getting on with our lives.
Refuerzan la seguridad de los visitantes, impidiendo caídas y deslizamientos.	Increases also the security of visitors preventing slips and fall.
Esta organización está impidiendo el rescate de los heridos.	This organization has hindered the efforts to rescue the wounded.
La tensa situación en materia de seguridad sigue impidiendo intervenciones adecuadas.	The tense security situation continues to prevent adequate interventions.
¿Alguna idea de lo que te está impidiendo dormir?	Any idea of what's preventing you from sleeping?
Identificar las circunstancias actuales que están impidiendo lograr los objetivos marcados.	Identify current circumstances that are preventing you from achieving the objectives set.
Reduzca el riesgo impidiendo transacciones y tareas no autorizadas.	Reduce risk by preventing unauthorised transactions and tasks.